1
00:00:06,139 --> 00:00:11,713
[♪♪♪]

2
00:00:19,286 --> 00:00:23,423
[♪♪♪]

3
00:00:32,299 --> 00:00:35,803
["Badtameez Dil" di Ranbir
Suonano Kapoor e Deepika Padukone]

4
00:00:51,786 --> 00:00:52,785
<i>♪ Alzati in piedi ♪</i>

5
00:00:52,787 --> 00:00:54,388
<i>♪ Proprio qui ♪</i>

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,089
<i>♪ I tuoi piedi ♪</i>

7
00:00:58,091 --> 00:01:01,126
<i>♪ Scuoti il sedere ♪</i>

8
00:01:01,128 --> 00:01:02,260
<i>♪ Oh ♪</i>

9
00:01:02,262 --> 00:01:03,495
<i>♪ Uh ♪</i>

10
00:01:03,497 --> 00:01:04,530
<i>♪ Oh ♪</i>

11
00:01:04,532 --> 00:01:05,565
<i>♪ Uh ♪</i>

12
00:01:05,567 --> 00:01:06,568
<i>♪ Oh ♪</i>

13
00:01:07,702 --> 00:01:08,935
<i>♪ Oh ♪</i>

14
00:01:08,937 --> 00:01:11,469
<i>♪ Paan principale pudeena dekha</i>
<i>naak ka nageena dekha ♪</i>

15
00:01:11,471 --> 00:01:13,806
<i>♪ Chikni chameli dekhi</i>
<i>Chikna kameena dekha ♪</i>

16
00:01:13,808 --> 00:01:16,174
<i>♪ Chae non è un imbroglione</i>
<i>imbroglia kiya toh ♪</i>

17
00:01:16,176 --> 00:01:17,745
<i>♪ Saare taare bole</i>
<i>Gilli gilli akhaa ♪</i>

18
00:01:24,586 --> 00:01:27,789
[Naveen] <i>Avevo 25 anni</i>
<i>quando mia sorella si è sposata.</i>

19
00:01:28,155 --> 00:01:30,324
<i>I miei genitori erano entusiasti...</i>

20
00:01:31,224 --> 00:01:32,459
<i>perché Arundhathi,</i>

21
00:01:32,627 --> 00:01:34,326
<i>dopo aver spaventato</i>
<i>che fanno schifo</i>

22
00:01:34,328 --> 00:01:35,327
<i>con una stringa</i>

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,497
<i>davvero atroce</i>
<i>fidanzati del college,</i>

24
00:01:38,131 --> 00:01:39,264
<i>aveva finalmente accettato</i>

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,869
<i>per lasciare che la sistemassero,</i>
<i>come dice mia madre,</i>

26
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
<i>"Un bravo ragazzo indiano."</i>

27
00:01:45,305 --> 00:01:46,137
<i>[sospira]</i>

28
00:01:46,139 --> 00:01:49,544
<i>Ah, bellissimo</i>
<i>Manish Rao...</i>

29
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>un futuro chirurgo ortopedico,</i>
<i>niente di meno.</i>

30
00:01:53,413 --> 00:01:56,618
<i>Penso che mio padre abbia pianto davvero</i>
<i>quando mia madre glielo disse,</i>

31
00:01:56,884 --> 00:01:58,116
<i>che è più divertente</i>
<i>se lo sai</i>

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,755
<i>quella faccia di mio padre</i>
<i>di solito assomiglia a questo.</i>

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,593
<i>Questo è stato il giorno più bello</i>
<i>della vita di mia madre.</i>

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
<i>Guardala in faccia.</i>

35
00:02:08,630 --> 00:02:10,663
♪ <i>Sì, jo haal hai</i>
<i>Sawaal hai ♪</i>

36
00:02:10,665 --> 00:02:12,665
♪ <i>Kamaal hai</i>
<i>Jaane na, jaane na ♪</i>

37
00:02:12,667 --> 00:02:14,533
[Naveen] <i>E quest'uomo</i>
<i>è Pandit Kumar,</i>

38
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>e lui sta per</i>
<i>per entrare nei miei affari.</i>

39
00:02:16,904 --> 00:02:19,605
Il prossimo di questi,
sarai tu là fuori.

40
00:02:19,607 --> 00:02:22,275
[ridacchiando]

41
00:02:23,611 --> 00:02:24,879
[Naveen] <i>Lo sentirei</i>

42
00:02:25,345 --> 00:02:27,849
<i>ancora e ancora...</i>

43
00:02:32,452 --> 00:02:33,487
Tu sei il prossimo, amico mio.

44
00:02:36,356 --> 00:02:38,191
[parlando in hindi]

45
00:02:38,392 --> 00:02:39,424
[lei ridacchia]

46
00:02:39,426 --> 00:02:41,459
[Naveen] <i>...un ritornello infinito</i>
<i>di promemoria</i>

47
00:02:41,461 --> 00:02:44,164
<i>quel giorno,</i>
<i>Avrei anche questo...</i>

48
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
<i>il grande matrimonio indiano.</i>

49
00:02:48,870 --> 00:02:50,805
<i>Solo una preoccupazione.</i>

50
00:02:52,940 --> 00:02:55,442
[tema romantico]

51
00:02:57,411 --> 00:02:58,678
<i>Come sarà</i>

52
00:02:58,680 --> 00:03:02,948
<i>quando porto a casa</i>
<i>un bravo ragazzo indiano?</i>

53
00:03:02,950 --> 00:03:05,520
[♪♪♪]

54
00:03:10,357 --> 00:03:12,190
<i>Ovviamente sanno che sono gay.</i>

55
00:03:12,192 --> 00:03:15,460
<i>Non mi hanno mai visto</i>
<i>essere gay con un altro... gay.</i>

56
00:03:15,462 --> 00:03:16,564
Naveen!

57
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
Cosa stai facendo?
nascondersi qui?

58
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Oggi era il giorno delle gambe.

59
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
Sollevo. Fai sollevamento?

60
00:03:22,537 --> 00:03:23,769
Sì, sempre.

61
00:03:23,771 --> 00:03:24,804
[ridacchia]

62
00:03:24,806 --> 00:03:26,539
Avanti, voglio vederti
sulla pista da ballo, amico!

63
00:03:26,541 --> 00:03:27,407
Va bene.

64
00:03:28,475 --> 00:03:29,508
Posso chiederti una cosa?

65
00:03:29,510 --> 00:03:31,677
Mm-hmm.

66
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Vedi qualche ragazza
ti piace là fuori?

67
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
No.

68
00:03:36,918 --> 00:03:39,419
E' un peccato.
Sono un gregario malato.

69
00:03:41,689 --> 00:03:42,924
Il prossimo sei tu, amico!

70
00:03:45,960 --> 00:03:52,332
[♪♪♪]

71
00:04:05,580 --> 00:04:08,983
[telefono che squilla]

72
00:04:10,283 --> 00:04:11,784
Ciao, Naveen. Dove sei?

73
00:04:11,786 --> 00:04:14,352
Uh, sono le 8:00
Sono all'ospedale.

74
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
Il tuo abbonamento Tripla A
è scaduto.

75
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Vuoi che lo rinnovi?

76
00:04:17,324 --> 00:04:19,390
È davvero importante?
proprio adesso?

77
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
<i>Non lo so.</i>

78
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Forse stai andando in giro
incautamente per tutta la città,

79
00:04:22,697 --> 00:04:23,729
e tu dici "oh...

80
00:04:23,731 --> 00:04:25,664
<i>verranno a rimorchiarmi</i>
<i>quella tripla A!"</i>

81
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
Il tuo non è vero?
chiamandomi a martello per questo

82
00:04:27,367 --> 00:04:28,501
renderlo semplicemente più probabile?

83
00:04:28,503 --> 00:04:30,035
Mio Dio!
Stai guidando adesso?

84
00:04:30,037 --> 00:04:31,203
<i>Accosta!</i>

85
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
No, non sto guidando.
Sono all'ospedale.

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,673
Ok, te lo rinnoverò.
Non dirlo a tuo padre.

87
00:04:34,675 --> 00:04:36,307
Ok, wow, grazie mille.

88
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
Ti apprezzo davvero.
Ok, ciao.

89
00:04:37,779 --> 00:04:40,345
EHI! Ascoltare!
Hai visto il film "Milk"?

90
00:04:40,347 --> 00:04:42,480
<i>L'ho visto ieri sera su OutTV</i>

91
00:04:42,482 --> 00:04:44,018
conosci il canale
per i gay?

92
00:04:44,552 --> 00:04:45,518
SÌ. Lo so.

93
00:04:45,520 --> 00:04:46,687
Ti piace quel film?

94
00:04:46,854 --> 00:04:48,353
No, mamma.
Non l'ho visto.

95
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Sai, in quel film,
quest'uomo, Milk,

96
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
si trasferisce a Castro
con il suo ragazzo, Smith.

97
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
<i>Coppia molto bella!</i>

98
00:04:55,362 --> 00:04:57,295
<i>Comunque, Milk</i>
<i>entra in politica, ma...</i>

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
-Non ho bisogno di un riepilogo.
<i>-A Smith non piace!</i>

100
00:04:59,634 --> 00:05:00,835
Quindi si lasciano.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,670
Va bene! Nessun problema.

102
00:05:02,837 --> 00:05:04,537
Milk finisce per essere eletto

103
00:05:04,539 --> 00:05:06,906
al San Francisco
Consiglio dei supervisori.

104
00:05:06,908 --> 00:05:07,940
Oh, davvero?

105
00:05:07,942 --> 00:05:10,077
<i>E lì incontra quest'uomo</i>
<i>Dan White.</i>

106
00:05:10,678 --> 00:05:13,779
<i>Ora, questo Dan White</i>
<i>non gli piacciono i gay.</i>

107
00:05:13,781 --> 00:05:14,379
Mm-hmm?

108
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Quindi Dan White uccide Milk!

109
00:05:15,716 --> 00:05:16,551
Oh no.

110
00:05:16,717 --> 00:05:17,783
Lui è Thanos.

111
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
OH! Sì, no, lo farò
devo verificarlo.

112
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
Immagino che questo sia il motivo
Sean Penn ha divorziato.

113
00:05:23,390 --> 00:05:24,123
<i>Ehm...</i>

114
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
Penso
stava solo recitando.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,792
Ciao, signora G!

116
00:05:26,794 --> 00:05:29,028
E come in questi film
lo sanno i gay?

117
00:05:29,030 --> 00:05:30,731
chi sono gli altri gay?

118
00:05:30,898 --> 00:05:32,531
Ad esempio, danno e basta
l'un l'altro uno sguardo,

119
00:05:32,533 --> 00:05:34,066
e tipo, boom!
Si stanno baciando.

120
00:05:34,068 --> 00:05:35,868
[sottovoce] Di cosa sta parlando?
riguardo a un film?

121
00:05:35,870 --> 00:05:36,802
Mamma, è solo un film.

122
00:05:36,804 --> 00:05:37,603
Che film?

123
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
È questo che fai?

124
00:05:38,873 --> 00:05:40,506
Non ti voglio
mettersi nei guai!

125
00:05:40,508 --> 00:05:41,740
Chiedile se ha guardato "Bros".

126
00:05:41,742 --> 00:05:42,541
Uh, oh?

127
00:05:42,543 --> 00:05:43,374
Cos'è quello, infermiera?

128
00:05:43,376 --> 00:05:44,712
-Non c'è nessuna infermiera.
-Stanno codificando?

129
00:05:44,979 --> 00:05:46,444
E' un sacco di... sangue.

130
00:05:46,446 --> 00:05:48,716
<i>C'è una madre?</i>
<i>In terapia intensiva?</i>

131
00:05:48,883 --> 00:05:50,585
Uh, sì, arrivo subito.

132
00:05:50,751 --> 00:05:52,383
Devo aiutare ogni madre.

133
00:05:52,385 --> 00:05:55,988
Forse dovrei andare in terapia intensiva
così posso finalmente vederti.

134
00:05:55,990 --> 00:05:56,989
Va bene, ciao, ti amo.

135
00:05:56,991 --> 00:05:58,593
<i>Aspetta! Aspetta!</i>
<i>Ho un attacco di cuore...!</i>

136
00:06:01,461 --> 00:06:07,400
[♪♪♪]

137
00:06:28,455 --> 00:06:31,959
[♪♪♪]

138
00:07:05,092 --> 00:07:07,561
[l'uomo suona la campana del tempio]

139
00:07:31,919 --> 00:07:33,654
[sospirando]

140
00:07:34,922 --> 00:07:35,754
Qualunque cosa.

141
00:07:35,756 --> 00:07:38,458
[toccando]

142
00:07:41,829 --> 00:07:43,030
Ehi, Ben.

143
00:07:44,131 --> 00:07:46,067
Come va, punto interrogativo.

144
00:07:47,034 --> 00:07:48,970
Non ho tue notizie
tra un po',

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
punto esclamativo.

146
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Immagino che tu abbia mangiato
una mela al giorno,

147
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
perché hai mantenuto
via questo dottore.

148
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Ciao, Jeremy.

149
00:08:03,250 --> 00:08:05,184
Uhm, stavo parlando
a mia mamma oggi,

150
00:08:05,186 --> 00:08:06,988
e mi sono ricordato
hai una mamma,

151
00:08:07,188 --> 00:08:08,923
quindi come...
come stai, amico...

152
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
punto interrogativo.

153
00:08:10,658 --> 00:08:11,525
Eliminare.

154
00:08:11,759 --> 00:08:12,858
Grazie, Carlotta.

155
00:08:12,860 --> 00:08:15,260
In realtà non ne ho bisogno
un plus-one al matrimonio,

156
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
perché sono felice con me stesso,

157
00:08:17,832 --> 00:08:19,497
e non sono davvero solo.

158
00:08:19,499 --> 00:08:20,735
Ehi, Edmund.

159
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Uhm, ho visto che sei fidanzato,

160
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
ma nel caso
non funziona,

161
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
ehm, voglio uscire, punto interrogativo.

162
00:08:27,808 --> 00:08:28,943
Eliminare. Eliminare.

163
00:08:29,643 --> 00:08:30,244
<i>[telefono] Inviato.</i>

164
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Ehi, Rahul.

165
00:08:33,114 --> 00:08:34,613
Uhm... ho bevuto acqua oggi

166
00:08:34,615 --> 00:08:35,814
e ho pensato a te

167
00:08:35,816 --> 00:08:36,849
Ah...

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,552
perché hai detto
devi bere più acqua.

169
00:08:38,719 --> 00:08:42,256
ah... ah... ah...

170
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
[sospira] Oh, Dio, fa schifo.

171
00:08:45,126 --> 00:08:46,792
Sembro Jeffrey Dahmer.

172
00:08:46,794 --> 00:08:49,128
-[russare forte]
<i>-[TV]...diamanti.</i>

173
00:08:49,130 --> 00:08:51,563
<i>Ne abbiamo solo circa 25</i>
<i>di quell'anello.</i>

174
00:08:51,565 --> 00:08:53,132
<i>Sta già iniziando a vendere.</i>

175
00:08:53,134 --> 00:08:56,270
Ok, ed è la tosse
secco o produttivo?

176
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Gloria! Il mio paziente preferito.

177
00:08:59,140 --> 00:09:00,105
Come va l'ulcera?

178
00:09:00,107 --> 00:09:03,809
Su una scala da uno a dieci,
quanto catarro?

179
00:09:03,811 --> 00:09:04,943
Oh, abbiamo le tue radiografie...

180
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
No. Lo so, sono le 11
ma la scala va da uno a...

181
00:09:09,016 --> 00:09:10,015
Non ha un bell'aspetto.

182
00:09:10,017 --> 00:09:12,151
Ok, e poi quanti drink,
eh, al giorno,

183
00:09:12,153 --> 00:09:13,285
diresti che stai avendo?

184
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Non... non voglio
troppo grafico, ma, una volta...

185
00:09:15,923 --> 00:09:17,256
Sì, la birra conta come alcol.

186
00:09:17,258 --> 00:09:18,690
stavo uscendo con un ragazzo...

187
00:09:18,692 --> 00:09:19,658
Non va bene.

188
00:09:19,660 --> 00:09:20,793
...ha piegato il cazzo all'indietro...

189
00:09:20,795 --> 00:09:22,995
Tu. Fatti scattare una foto.

190
00:09:22,997 --> 00:09:24,698
Hanno bisogno di te
con Sepsi Guy in 10.

191
00:09:25,266 --> 00:09:26,899
-Eh?
-È il giorno dei ritratti!

192
00:09:26,901 --> 00:09:28,200
Oh!

193
00:09:28,202 --> 00:09:31,203
Ho sentito Sam in Radiologia
che il fotografo è sexy!

194
00:09:31,205 --> 00:09:32,337
Oh, divertente!

195
00:09:32,339 --> 00:09:34,106
Oh, non preoccuparti, lo faranno
aggiusta i tuoi capelli in PhotoShop.

196
00:09:34,108 --> 00:09:35,107
Cosa c'è che non va nei miei capelli?

197
00:09:35,109 --> 00:09:36,977
Sì, concentriamoci su
la tua cura personale,

198
00:09:37,278 --> 00:09:39,580
non tutti i malati
che hanno bisogno delle tue cure.

199
00:09:40,815 --> 00:09:41,847
Cosa c'è che non va?

200
00:09:41,849 --> 00:09:43,715
Da questa parte,
Sento che forse potresti...

201
00:09:43,717 --> 00:09:45,584
[la lampadina del flash si apre]

202
00:09:45,586 --> 00:09:47,655
[Naveen sospira]

203
00:09:50,925 --> 00:09:53,194
Ehm.

204
00:09:53,627 --> 00:09:54,760
[lampo si apre]

205
00:09:54,762 --> 00:09:56,197
Davvero bello. Grazie.

206
00:09:58,599 --> 00:09:59,233
Buon divertimento.

207
00:10:00,301 --> 00:10:03,904
[♪♪♪]

208
00:10:10,678 --> 00:10:12,644
Ok, quindi puoi semplicemente avere
un posto proprio lì

209
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
su quel piccolo sgabello.

210
00:10:17,351 --> 00:10:18,283
Ganesh, giusto?

211
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Hmm?

212
00:10:20,254 --> 00:10:22,056
Uh, no, sono Gavaskar.

213
00:10:23,023 --> 00:10:24,125
[ridacchia] No, scusa.

214
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Ti ho visto
al tempio ieri sera,

215
00:10:26,994 --> 00:10:28,696
davanti all'altare di Ganesh.

216
00:10:28,996 --> 00:10:32,066
OH! O si.

217
00:10:32,933 --> 00:10:35,634
Quello era...
quello... sì.

218
00:10:35,636 --> 00:10:36,869
Conosci Ganesh?

219
00:10:36,871 --> 00:10:40,205
[ride]

220
00:10:40,207 --> 00:10:42,674
Sono Jay. Lo prometto
Non ti seguo.

221
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Sono proprio in questo quartiere
questa settimana.

222
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
OH. Va bene.

223
00:10:49,316 --> 00:10:50,983
Sei pronto?

224
00:10:50,985 --> 00:10:52,017
Mm-hmm.

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,388
Va bene. Quindi guarda qui.

226
00:10:54,989 --> 00:10:56,855
Sì. Ecco qua.

227
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
E... tieni la testa bassa
proprio così.

228
00:10:59,293 --> 00:11:00,194
Carino.

229
00:11:00,361 --> 00:11:03,330
E porta i tuoi occhi...qui.

230
00:11:04,865 --> 00:11:07,833
Ok, ora sorridi.
Sii te stesso.

231
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
OH.

232
00:11:09,837 --> 00:11:11,136
[Jay] Non così contenuto.

233
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Oh... va bene.

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
[Jay]
Non devi raggrupparti.

235
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
Eccoci qua.

236
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
È davvero carino.

237
00:11:24,919 --> 00:11:25,719
Sei pronto?

238
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
[♪♪♪]

239
00:11:28,689 --> 00:11:29,790
[lampo si apre]

240
00:11:34,295 --> 00:11:36,030
Siete due?
ci vorrà un po'?

241
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
È stato bello rivederti.

242
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
-Veramente--
-Gesù H. Cristo.

243
00:11:41,302 --> 00:11:42,602
Scusa.

244
00:11:42,604 --> 00:11:45,837
Ascoltare. Ho un biglietto in più
domenica alla proiezione di un film,

245
00:11:45,839 --> 00:11:49,241
è il film preferito di mio padre,
se vuoi unirti a me?

246
00:11:49,243 --> 00:11:51,176
Uh, controllerò il mio...
Controllerò il mio calendario,

247
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
ma sì, sì, penso che il mio...
Penso che sarò...

248
00:11:54,014 --> 00:11:55,714
quale è... quale film?

249
00:11:55,716 --> 00:11:58,083
[il campanaccio suona dolcemente]

250
00:11:58,085 --> 00:12:00,852
[scorre il vento]

251
00:12:00,854 --> 00:12:07,261
<i>♪ Tujhe dekha</i>
<i>a voi Janaa Sanam ♪</i>

252
00:12:12,733 --> 00:12:14,768
[♪♪♪]

253
00:12:17,838 --> 00:12:22,510
[sospirando]

254
00:12:25,145 --> 00:12:26,080
Tu, ehm...

255
00:12:27,147 --> 00:12:29,483
guardi molti film stranieri?

256
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
No. Sì. Mi dispiace.

257
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
Sono adottato.

258
00:12:34,488 --> 00:12:35,487
OH!

259
00:12:35,489 --> 00:12:37,157
Sono stato cresciuto
da genitori indiani.

260
00:12:37,324 --> 00:12:38,390
Sono cresciuto con quel film.

261
00:12:38,392 --> 00:12:40,027
Me li ricorda sempre.

262
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Loro... sono morti.

263
00:12:42,530 --> 00:12:44,997
Oh, Dio. Mi... mi dispiace tanto.

264
00:12:44,999 --> 00:12:46,767
Erano più vecchi
quando mi hanno adottato, quindi...

265
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
È strano, non è vero?

266
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
Che cosa?

267
00:12:56,243 --> 00:12:58,879
Ti ho portato a quel film.
Ci siamo incontrati in un tempio.

268
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Il mio cognome è Kurundkar.

269
00:13:02,016 --> 00:13:02,848
Non siamo noi...

270
00:13:02,850 --> 00:13:04,783
È stato molto strano.

271
00:13:04,785 --> 00:13:07,052
Non lo so,
le persone vengono adottate.

272
00:13:07,054 --> 00:13:07,953
I miei genitori sono bianchi.

273
00:13:07,955 --> 00:13:08,920
Certo, ma non è...

274
00:13:08,922 --> 00:13:11,223
Quindi ora adoro le scarpe da barca
e Diane Keaton.

275
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Ok, stiamo arrivando
un po' distratto.

276
00:13:13,394 --> 00:13:15,796
Quel film era più oscuro
di quanto ricordassi.

277
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Buio?

278
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Suo padre lo era ovviamente
uno psicopatico.

279
00:13:21,802 --> 00:13:22,834
Eh, era appassionato.

280
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
E se SRK non si fosse presentato,

281
00:13:24,506 --> 00:13:26,405
si sarebbe appena sposata
l'altro psicopatico.

282
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
Ma si è presentato!

283
00:13:28,876 --> 00:13:30,377
Questo è ciò che lo rende romantico.

284
00:13:31,879 --> 00:13:33,045
Si è presentato,

285
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
anche se il loro amore
sembrava del tutto impossibile.

286
00:13:36,383 --> 00:13:38,317
Così banale, vero?

287
00:13:38,319 --> 00:13:39,951
Voglio dire, chi parla così?

288
00:13:39,953 --> 00:13:41,554
È come se fosse nel film.

289
00:13:41,556 --> 00:13:43,021
Mm-hmm.

290
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Penso che ti manchi
il cuore di questo film.

291
00:13:45,826 --> 00:13:46,858
Sono?

292
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
Sì, quella scena
prima della fine dell'intervallo,

293
00:13:49,363 --> 00:13:51,263
quando Kajol si dimette
al suo destino,

294
00:13:51,265 --> 00:13:52,964
che lo sarà
separati per sempre

295
00:13:52,966 --> 00:13:54,168
dall'uomo che ama,

296
00:13:54,335 --> 00:13:55,400
è nel suo momento più basso,

297
00:13:55,402 --> 00:13:57,369
e sente il campanaccio...
[suono del campanaccio]

298
00:13:57,371 --> 00:13:58,506
<i>e poi eccolo lì...</i>

299
00:13:58,906 --> 00:14:00,105
<i>e poi resta lì</i>

300
00:14:00,107 --> 00:14:01,006
<i>nel mezzo di</i>

301
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
tutti questi fiori gialli,

302
00:14:04,078 --> 00:14:04,878
e canta.

303
00:14:05,513 --> 00:14:07,582
Ti ho visto

304
00:14:09,149 --> 00:14:09,551
OH.

305
00:14:09,950 --> 00:14:10,451
Sì.

306
00:14:11,285 --> 00:14:12,184
-OH...
-Sì!

307
00:14:12,186 --> 00:14:12,984
Fanculo.

308
00:14:12,986 --> 00:14:13,954
Mm.

309
00:14:15,255 --> 00:14:19,927
🙏 A questo amato 🙏

310
00:14:20,094 --> 00:14:21,128
Leggi la stanza.

311
00:14:21,529 --> 00:14:22,996
Oppure essere in una stanza!

312
00:14:23,163 --> 00:14:26,601
♥ Ti amo così tanto, mia cara ♥

313
00:14:27,067 --> 00:14:27,968
E poi lo è

314
00:14:28,135 --> 00:14:29,370
♪ La-la la-la la ♪

315
00:14:29,537 --> 00:14:32,206
-Ehm.
-♪ La-la la-la la ♪

316
00:14:32,373 --> 00:14:34,007
♪ La-la la-la la ♪

317
00:14:34,174 --> 00:14:35,909
♪ La la la! ♪

318
00:14:37,044 --> 00:14:38,243
Oh.

319
00:14:38,245 --> 00:14:39,647
♪ Ah! ♪

320
00:14:44,519 --> 00:14:47,018
Grazie.

321
00:14:47,020 --> 00:14:48,353
Era un po' esagerato.

322
00:14:48,355 --> 00:14:49,454
Scusa. Questo succede.

323
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
No, va bene.

324
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
Penso che molte persone
trovo Bollywood un po' eccessivo.

325
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
Sì?

326
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ma penso che sia perché
siamo tutti un po' imbarazzati.

327
00:15:03,605 --> 00:15:04,438
Imbarazzato...?

328
00:15:05,139 --> 00:15:08,108
Per la grandezza dell'amore.

329
00:15:09,476 --> 00:15:13,378
Non voglio sentire, tipo,
nozioni radicali di amore.

330
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Oh, sì,
sembra orribile.

331
00:15:15,182 --> 00:15:16,415
È il 2024.
Il mondo sta bruciando.

332
00:15:16,417 --> 00:15:17,317
Quindi sei andato a casa?

333
00:15:18,586 --> 00:15:22,055
[musica a tutto volume]

334
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
[♪♪♪]

335
00:15:28,362 --> 00:15:29,631
[tosse]

336
00:15:30,097 --> 00:15:31,163
Oh, wow.

337
00:15:31,165 --> 00:15:32,598
[espira] Uh.

338
00:15:32,600 --> 00:15:37,169
Ehm, sì,
ciò che è veramente interessante

339
00:15:37,171 --> 00:15:40,540
è che abbiamo un Panera Bread
all'interno dell'ospedale.

340
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
Dio mio.
Non le storie dell'ospedale.

341
00:15:42,544 --> 00:15:44,376
Stai scherzando?
-Sono interessanti.

342
00:15:44,378 --> 00:15:46,445
-Non lo sono, sono molto...
-Sono interessanti.

343
00:15:46,447 --> 00:15:47,345
È davvero interessante,

344
00:15:47,347 --> 00:15:49,214
perché, tipo,
la struttura del parcheggio

345
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
è diviso per numeri,

346
00:15:50,685 --> 00:15:52,384
quindi è come se
da uno a sette,

347
00:15:52,386 --> 00:15:54,319
ma poi c'è, tipo,
anche le lettere

348
00:15:54,321 --> 00:15:57,222
quindi è come se potessi parcheggiare
in 1-A, 1-B, 1-C...

349
00:15:57,224 --> 00:15:59,057
Sai quanti?
i programmi medici sono in TV?

350
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
Pensi
nessuno li sta guardando?

351
00:16:00,628 --> 00:16:01,661
Ad un appuntamento?

352
00:16:01,663 --> 00:16:03,596
Nessuno sta cercando di scopare
dopo l'E.R.

353
00:16:03,598 --> 00:16:04,496
Ciò che è veramente pazzesco

354
00:16:04,498 --> 00:16:06,566
è Grey's Anatomy
è ancora buono.

355
00:16:06,568 --> 00:16:09,537
Direi dalla sedicesima stagione in poi,

356
00:16:10,103 --> 00:16:12,306
è meglio
della maggior parte delle cose in TV.

357
00:16:12,473 --> 00:16:14,609
Quindi ti stavi divertendo?

358
00:16:14,975 --> 00:16:15,974
Inoltre, vaporizza.

359
00:16:15,976 --> 00:16:16,809
[tosse]

360
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
-Ne vuoi un po'?
-Oh no.

361
00:16:18,680 --> 00:16:20,314
Ehi, no. Voglio dire, ehm,

362
00:16:20,481 --> 00:16:23,048
Sono assolutamente d'accordo.
I miei genitori no, ma io sì.

363
00:16:23,050 --> 00:16:24,218
Lo faccio e basta
quando sono nervoso.

364
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
Sei nervoso?

365
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
Un po', sì.

366
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
Ohh!

367
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Persone ansiose
sono i migliori a letto,

368
00:16:42,369 --> 00:16:43,068
perché sai perché?

369
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
-Perché?
-Si sforzano di più.

370
00:16:44,772 --> 00:16:46,639
Comunque, ehm...

371
00:16:46,641 --> 00:16:48,173
poi me lo ha detto
tutte queste storie

372
00:16:48,175 --> 00:16:49,644
sulla sua infanzia.

373
00:16:50,377 --> 00:16:53,746
<i>Uhm, come se la passava</i>
<i>12 diverse famiglie affidatarie,</i>

374
00:16:53,748 --> 00:16:55,783
<i>continuavo a muovermi e muovermi.</i>

375
00:16:56,216 --> 00:16:57,783
<i>Non l'ha nemmeno fatto</i>
<i>prendi una valigia.</i>

376
00:16:57,785 --> 00:17:00,555
<i>Ha semplicemente portato tutto</i>
<i>la sua roba in sacchetti di plastica...</i>

377
00:17:01,656 --> 00:17:05,058
...finché un giorno,
divenne un Kurundkar.

378
00:17:06,360 --> 00:17:08,628
La loro è stata la prima casa
dove mi sentivo come se appartenessi,

379
00:17:08,630 --> 00:17:09,463
erano la mia famiglia.

380
00:17:11,666 --> 00:17:13,033
Hmm. Ovviamente.

381
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
Immagino che non lo farei mai davvero,
come, ho sentito l'amore

382
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
davanti ai miei genitori,

383
00:17:20,775 --> 00:17:24,077
ed è come
mi hanno instillato questo...

384
00:17:26,079 --> 00:17:27,813
sensazione...
è come sentirsi a casa.

385
00:17:27,815 --> 00:17:30,248
Non è nemmeno letterale
casa o un luogo.

386
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
Può andare ovunque.

387
00:17:31,619 --> 00:17:34,654
[sospira]

388
00:17:34,656 --> 00:17:36,691
Mi sarebbe piaciuto averli
vedermi crescere...

389
00:17:38,358 --> 00:17:39,594
...stare con qualcuno.

390
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Sai, ecco cosa
Adoro DDLJ.

391
00:17:43,565 --> 00:17:45,831
non finisce con la coppia
riunirsi alla fine,

392
00:17:45,833 --> 00:17:47,535
come in un film americano...

393
00:17:47,769 --> 00:17:50,503
perché non si tratta
due persone che si danno da fare da sole,

394
00:17:50,505 --> 00:17:52,370
aggrappandosi l'uno all'altro
come zattere di salvataggio.

395
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
Riguarda tutti,
insieme.

396
00:17:55,743 --> 00:17:57,444
La famiglia,
il matrimonio...

397
00:17:59,446 --> 00:18:00,782
Ci pensi mai?

398
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
Uh, riguardo a cosa, scusa?

399
00:18:05,319 --> 00:18:06,484
Tipo, il matrimonio dei tuoi sogni.

400
00:18:06,486 --> 00:18:08,453
Ehm...

401
00:18:08,455 --> 00:18:09,655
come,
quando chiudi gli occhi,

402
00:18:09,657 --> 00:18:12,692
e immagini un matrimonio,

403
00:18:12,694 --> 00:18:13,595
cosa vedi?

404
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
Non lo faccio davvero.

405
00:18:17,599 --> 00:18:18,465
Perché no?

406
00:18:20,500 --> 00:18:22,837
Uh... questo è un bel...

407
00:18:24,304 --> 00:18:26,572
conversazione intensa
per un primo appuntamento.

408
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Giusto.

409
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
No. Hai ragione.
Ho bevuto troppa tequila.

410
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Mi dispiace. [ridacchiando]

411
00:18:34,882 --> 00:18:37,250
Uh... uh, cosa...
cosa vedi?

412
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
L'intera cosa.

413
00:18:41,488 --> 00:18:42,287
[ridendo]

414
00:18:42,289 --> 00:18:43,522
Vedo un...

415
00:18:43,524 --> 00:18:48,261
Vedo una grande, solenne cerimonia,
dove tutti piangono,

416
00:18:48,428 --> 00:18:50,364
e una festa ancora più grande.

417
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
vedo...

418
00:18:53,400 --> 00:18:56,504
danze coreografiche
con tutta la famiglia.

419
00:18:56,704 --> 00:18:58,370
Tutti quelli che amiamo sono lì,

420
00:18:58,372 --> 00:18:59,839
e io e mio marito
guardatevi l'un l'altro,

421
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
e pensiamo...

422
00:19:05,813 --> 00:19:06,848
...non ci manca nulla.

423
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
L'ho reso di nuovo strano,
non è vero?

424
00:19:21,763 --> 00:19:23,763
-NO!
-La prima volta che ti canto,

425
00:19:23,765 --> 00:19:25,432
e ora te lo dico
circa...

426
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
-No, stai bene.
-...il mio matrimonio da sogno.

427
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
L'ho reso strano.

428
00:19:29,504 --> 00:19:32,170
No. No, no, no.
Sei... sei bravo.

429
00:19:32,172 --> 00:19:35,475
Tu sei... tu sei...

430
00:19:35,643 --> 00:19:36,376
sei fantastico.

431
00:19:46,888 --> 00:19:47,655
Dovrei andare.

432
00:19:48,321 --> 00:19:49,924
Dovrei, uh... andare,

433
00:19:50,490 --> 00:19:52,459
uh, perché ho un, um, uh...
-Sì.

434
00:19:52,927 --> 00:19:54,294
...una chiamata presto domani.

435
00:19:55,395 --> 00:19:56,294
Va bene.

436
00:19:56,296 --> 00:19:58,432
Sì, è solo che...
Ho dei pazienti, uh...

437
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
da salvare, appunti da scrivere.

438
00:20:00,968 --> 00:20:01,867
Ho bisogno di dormire.

439
00:20:01,869 --> 00:20:02,835
Va bene. Giusto.

440
00:20:02,837 --> 00:20:04,770
Uhm, scusa. È stato brusco.

441
00:20:04,772 --> 00:20:06,471
Va bene.
No, no, no. Ho capito.

442
00:20:06,473 --> 00:20:08,574
io semplicemente...
ehm, ci sono delle vite in gioco.

443
00:20:08,576 --> 00:20:10,275
Ehm...

444
00:20:10,277 --> 00:20:11,546
Sì, potremmo semplicemente
prendi l'assegno?

445
00:20:26,761 --> 00:20:28,493
Dovevo arrivare presto.

446
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
Sai quanto presto
Devo arrivare qui.

447
00:20:31,866 --> 00:20:32,867
[chiusura della porta]

448
00:20:53,588 --> 00:20:58,391
[♪♪♪]

449
00:21:13,340 --> 00:21:16,043
[♪♪♪]

450
00:22:04,091 --> 00:22:05,524
Allora cosa ne pensi?

451
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
Puoi essere brutale.

452
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
È stato fantastico.

453
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
Questo è tutto?

454
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
Non so niente
sull'arte.

455
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
[ridendo] Tutti lo hanno fatto
pari diritto all’art.

456
00:22:16,838 --> 00:22:19,337
Va bene. Ehm...

457
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Dimmi cosa hai pensato.

458
00:22:21,642 --> 00:22:22,641
Questo è il mio preferito.

459
00:22:22,643 --> 00:22:24,545
Oh, Dio.

460
00:22:25,046 --> 00:22:26,379
Che cosa?

461
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
Ero davvero spaventato
per mostrarlo.

462
00:22:31,052 --> 00:22:33,386
Deve essere stato terribile
perdendoli.

463
00:22:38,860 --> 00:22:40,728
Sei fermo
non sono così sicuro di me.

464
00:22:42,462 --> 00:22:43,698
C-cosa te lo fa dire?

465
00:22:48,002 --> 00:22:50,771
Il motivo
Adoro quella foto così tanto...

466
00:22:52,372 --> 00:22:53,975
mi dice chi sei.

467
00:22:55,910 --> 00:22:58,546
Voglio dire, non potrei mai
mettermi in gioco in questo modo.

468
00:23:00,615 --> 00:23:01,983
E' un tatuaggio?

469
00:23:02,683 --> 00:23:05,653
Sì. Questo è il mio Ganesh.

470
00:23:06,554 --> 00:23:07,722
Hai una cicatrice.

471
00:23:09,422 --> 00:23:10,625
E' una storia lunga.

472
00:23:12,660 --> 00:23:16,964
[Suona "Ishq" di Ali Sethi]

473
00:23:58,572 --> 00:24:03,778
[♪♪♪]

474
00:24:16,123 --> 00:24:19,858
[suono dell'orologio]

475
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Ho firmato un nuovo cliente
questa settimana.

476
00:24:21,729 --> 00:24:22,328
Mm.

477
00:24:22,330 --> 00:24:23,798
Il mio quarto questo mese.

478
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
[Manish] Alla grande, tesoro.

479
00:24:25,933 --> 00:24:28,569
Sei sicuro che dovresti esserlo?
assumere più lavoro?

480
00:24:28,769 --> 00:24:29,868
Perché non dovrei?

481
00:24:29,870 --> 00:24:32,173
Non lo so, forse
vuoi fare una vacanza.

482
00:24:32,540 --> 00:24:33,741
Vacanza?

483
00:24:33,908 --> 00:24:36,041
10 settimane, 12 settimane...
ti aiuterà a rilassarti.

484
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Di più, se trovi che ti piace.

485
00:24:38,546 --> 00:24:39,945
Non sono ancora incinta, mamma.

486
00:24:39,947 --> 00:24:41,747
Non mi piace il tuo tono,
Arundhathi.

487
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Come mai nessuno lo chiede a Naveen
domande personali invasive?

488
00:24:44,585 --> 00:24:45,184
cosa--

489
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
Lo facciamo!

490
00:24:46,921 --> 00:24:48,587
[Arundathi] Fantastico!
Cosa c'è di nuovo, Naveen?

491
00:24:48,589 --> 00:24:49,623
Hai un fidanzato?

492
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
[Papà]
Lascia in pace tuo fratello.

493
00:24:53,995 --> 00:24:55,863
Lo stai facendo
scomodo.

494
00:25:00,001 --> 00:25:01,934
[Arundathi]
Mi dispiace. Ma va bene

495
00:25:01,936 --> 00:25:04,837
quando la mamma interpreta l'ispettore Gadget
nel mio utero?

496
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
[Mamma] Sai una cosa?
Lascialo e basta.

497
00:25:06,207 --> 00:25:08,109
[♪♪♪]

498
00:25:09,510 --> 00:25:10,709
[campanello che suona]

499
00:25:10,711 --> 00:25:11,979
Com'è andata la tua visita a casa?

500
00:25:12,513 --> 00:25:13,114
Bene.

501
00:25:14,715 --> 00:25:16,517
La tua famiglia sembrava stare bene?

502
00:25:16,684 --> 00:25:17,952
Sì. Bene.

503
00:25:19,153 --> 00:25:22,056
Sì. Ehm, quindi, ehm,
come sono i tuoi amici?

504
00:25:22,289 --> 00:25:23,991
Uh, c'è qualcosa che dovrei sapere?

505
00:25:25,192 --> 00:25:26,060
♪ Focacce! ♪

506
00:25:26,293 --> 00:25:27,393
Oh, no, grazie.

507
00:25:27,395 --> 00:25:29,094
andiamo,
contiene erbe e spezie.

508
00:25:29,096 --> 00:25:31,096
OH. Ehm...

509
00:25:31,098 --> 00:25:32,698
In realtà,
se riesci a tenerlo,

510
00:25:32,700 --> 00:25:34,969
sarebbe fantastico.
Grazie mille.

511
00:25:35,136 --> 00:25:35,936
OH.

512
00:25:41,208 --> 00:25:41,809
CIAO.

513
00:25:41,976 --> 00:25:42,610
CIAO!

514
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Sono Billie.

515
00:25:44,945 --> 00:25:47,112
Ehm, ricordo.
Ci... ci siamo appena conosciuti.

516
00:25:47,114 --> 00:25:48,981
-Sì. Quello è il mio compagno di stanza, Neel.
-Ehi, ragazze!

517
00:25:48,983 --> 00:25:50,916
Avrebbe dovuto aiutarmi
allestito per la festa,

518
00:25:50,918 --> 00:25:54,055
ma ho fatto tutto da solo,
perché... il patriarcato!

519
00:25:54,255 --> 00:25:55,287
Mi dispiace tanto.

520
00:25:55,289 --> 00:25:56,889
No. Va bene.

521
00:25:56,891 --> 00:25:57,623
Sì.

522
00:25:57,625 --> 00:25:58,859
Jay mi dice che sei un guaritore.

523
00:26:00,127 --> 00:26:03,162
Uh... oh, tu...
ehm, sono un dottore.

524
00:26:03,164 --> 00:26:04,163
E come... e tu lo sei?

525
00:26:04,165 --> 00:26:05,199
Un proiezionista.

526
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Va bene.

527
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
Lavoro all'AMC.

528
00:26:09,703 --> 00:26:10,805
Ne ho sentito parlare.

529
00:26:10,971 --> 00:26:12,171
Non stai ballando.

530
00:26:12,173 --> 00:26:15,207
Oh...

531
00:26:15,209 --> 00:26:16,243
Uhm, io... non sono una ballerina.

532
00:26:16,877 --> 00:26:17,678
Siamo tutti ballerini.

533
00:26:19,680 --> 00:26:20,279
Noi siamo?

534
00:26:20,281 --> 00:26:21,082
Sì.

535
00:26:21,749 --> 00:26:22,349
Va bene.

536
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Penso che tu sia perfetto.

537
00:26:24,785 --> 00:26:25,953
Grazie.

538
00:26:27,354 --> 00:26:28,923
Basta non romperlo.

539
00:26:30,791 --> 00:26:32,660
E' più fragile
di quanto sembri.

540
00:26:32,960 --> 00:26:33,892
Giusto.

541
00:26:33,894 --> 00:26:36,764
Ok, non sto amando
l'aspetto di questo.

542
00:26:38,365 --> 00:26:39,331
Andiamo a ballare?

543
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
Ehm...

544
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
Hai...
ehm, ne volevi un po'...

545
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
alcuni carboidrati?

546
00:26:54,148 --> 00:26:55,349
Oh mio Dio, adoro il pane.

547
00:26:55,716 --> 00:26:56,951
Oh, è così bello.

548
00:27:00,589 --> 00:27:03,257
[♪♪♪]

549
00:27:05,826 --> 00:27:07,695
L'erba era nella focaccia?

550
00:27:07,862 --> 00:27:09,761
Neel cucina
la sua focaccia in pentola.

551
00:27:09,763 --> 00:27:10,798
Avrebbe dovuto dirtelo.

552
00:27:10,965 --> 00:27:12,166
Ne avevo quattro.

553
00:27:13,367 --> 00:27:15,236
Comincio a sentirlo anch'io.

554
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
Ohh...

555
00:27:19,874 --> 00:27:23,144
Cos'è... io... cosa...

556
00:27:24,278 --> 00:27:25,112
[Jay] Cosa?

557
00:27:25,279 --> 00:27:26,011
Io... io...

558
00:27:26,013 --> 00:27:28,981
Sì, ehm...

559
00:27:28,983 --> 00:27:30,417
[♪♪♪]

560
00:27:33,687 --> 00:27:34,688
[la lampadina del flash si apre]

561
00:27:35,089 --> 00:27:36,989
<i>-[Naveen] Io...</i>
<i>-[Jay] Sì?</i>

562
00:27:36,991 --> 00:27:38,392
<i>[Naveen] Senti...</i>

563
00:27:39,793 --> 00:27:40,794
<i>[Jay] Lo so.</i>

564
00:27:42,363 --> 00:27:43,130
[Naveen] Bene.

565
00:27:47,001 --> 00:27:49,436
[folla che applaude]

566
00:27:50,337 --> 00:27:54,141
-[la musica suona]
-[il pubblico applaude]

567
00:27:57,178 --> 00:27:59,978
♪ I luoghi dove
ci incontravamo ♪

568
00:27:59,980 --> 00:28:01,813
♪ Andiamo insieme ♪

569
00:28:01,815 --> 00:28:04,783
♪ Passo dopo passo
Come le scarpe ai piedi ♪

570
00:28:04,785 --> 00:28:06,451
♪ Andiamo insieme ♪

571
00:28:06,453 --> 00:28:09,188
♪ Proprio come la sabbia
fuori nel mare ♪

572
00:28:09,190 --> 00:28:11,792
♪ A cosa serve lo zucchero
Senza tè ♪

573
00:28:11,959 --> 00:28:14,693
♪ A che cosa sei bravo
se non mi hai ♪

574
00:28:14,695 --> 00:28:16,862
♪ Andiamo insieme ♪

575
00:28:16,864 --> 00:28:17,462
Portalo via.

576
00:28:17,464 --> 00:28:18,598
Mamma? Papà? [ridacchiando]

577
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
In realtà, ragazzi,
così divertente che chiedi,

578
00:28:21,101 --> 00:28:23,037
perché sto vedendo qualcuno.

579
00:28:24,271 --> 00:28:26,271
<i>Sai sempre come vanno le cose</i>
<i>diventare davvero strano</i>

580
00:28:26,273 --> 00:28:28,707
<i>ogni volta</i>
<i>viene fuori qualcosa di gay?</i>

581
00:28:28,709 --> 00:28:30,342
Beh, ho solo pensato
Metterei tutti a proprio agio

582
00:28:30,344 --> 00:28:33,045
menzionando il mio bianco,
Fidanzato indù, orfano, artista.

583
00:28:33,047 --> 00:28:35,814
<i>♪ Come il gelato</i>
<i>e una torta di mele ♪</i>

584
00:28:35,816 --> 00:28:36,982
<i>Mamma? Papà?</i>

585
00:28:36,984 --> 00:28:39,284
Vuoi un altro figlio...
chi è bianco?

586
00:28:39,286 --> 00:28:42,823
<i>Sai, qualcuno con</i>
<i>uno sguardo risoluto</i>

587
00:28:42,990 --> 00:28:45,159
<i>chi mi vede tutto?</i>

588
00:28:45,392 --> 00:28:46,593
<i>Mamma!</i>

589
00:28:46,595 --> 00:28:47,926
Ti ricordi?
quei preservativi che mi hai comprato?

590
00:28:47,928 --> 00:28:50,495
Li userò adesso,
perché sto vedendo qualcuno.

591
00:28:50,497 --> 00:28:53,899
♪ <i>Proprio come una forchetta</i>
<i>chi ha bisogno di un cucchiaio ♪</i>

592
00:28:53,901 --> 00:28:56,168
<i>♪ Proprio come una canzone</i>
<i>ha bisogno di una melodia ♪</i>

593
00:28:56,170 --> 00:28:59,304
<i>♪ Andiamo insieme ♪</i>

594
00:28:59,306 --> 00:29:01,240
Mamma, lo sai
come stavi dicendo

595
00:29:01,242 --> 00:29:03,375
che c'erano molti capelli
nel mio bagno?

596
00:29:03,377 --> 00:29:06,146
È perché c'è un altro uomo
vivere con me adesso.

597
00:29:08,015 --> 00:29:09,381
<i>♪ Andiamo insieme ♪</i>

598
00:29:09,383 --> 00:29:10,849
Oh...

599
00:29:10,851 --> 00:29:12,017
<i>Ragazzi,</i>

600
00:29:12,019 --> 00:29:13,919
sai quanto ami
farti scattare una foto?

601
00:29:13,921 --> 00:29:16,188
Beh, sto uscendo insieme
un fotografo bianco adesso.

602
00:29:16,190 --> 00:29:17,024
"Formaggio."

603
00:29:17,992 --> 00:29:19,358
Tira fuori la tua Beyoncé.

604
00:29:19,360 --> 00:29:20,526
Mi serve la macchina del vento.

605
00:29:20,528 --> 00:29:22,194
<i>♪ Bene, i posti dove</i>
<i>ci incontravamo ♪</i>

606
00:29:22,196 --> 00:29:24,029
Non lasciare che parlino di te.

607
00:29:24,031 --> 00:29:25,998
Quando sei?
apprezzerai Manish?

608
00:29:26,000 --> 00:29:27,299
Un bravo ragazzo!

609
00:29:27,301 --> 00:29:28,967
-Apprezzo Manish.
-Lui non è...

610
00:29:28,969 --> 00:29:30,769
Il potere dell'amore
dentro di te...

611
00:29:30,771 --> 00:29:31,837
lascialo uscire.

612
00:29:31,839 --> 00:29:33,972
[Mamma] Tutte le tue uova
si prosciugheranno.

613
00:29:33,974 --> 00:29:35,007
[Arundhathi] Così sia.

614
00:29:35,009 --> 00:29:39,011
Hai questo.
Hai questo.

615
00:29:39,013 --> 00:29:40,312
<i>♪ Andiamo insieme ♪</i>

616
00:29:40,314 --> 00:29:41,413
Hai capito.

617
00:29:41,415 --> 00:29:44,049
<i>♪ Andiamo insieme</i>
<i>come una tempesta e una pioggia ♪</i>

618
00:29:44,051 --> 00:29:46,318
<i>♪ Proprio come un fuoco</i>
<i>ha bisogno di una fiamma ♪</i>

619
00:29:46,320 --> 00:29:49,187
<i>♪ Proprio come una foto</i>
<i>ha bisogno di una cornice ♪</i>

620
00:29:49,189 --> 00:29:51,156
<i>♪ Andiamo insieme ♪</i>

621
00:29:51,158 --> 00:29:53,425
♪ Andiamo insieme
come la luna e giugno ♪

622
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
♪ Proprio come la forchetta
ha bisogno del cucchiaio ♪

623
00:29:57,031 --> 00:29:59,033
[Naveen] <i>Mamma, papà...</i>

624
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
<i>ti senti mai</i>

625
00:30:01,035 --> 00:30:03,237
<i>come Kajol in un campo</i>
<i>di fiori gialli</i>

626
00:30:03,804 --> 00:30:07,908
<i>sentire un campanaccio</i>
<i>e solo sapere...</i>

627
00:30:08,942 --> 00:30:11,478
[♪♪♪]

628
00:30:12,880 --> 00:30:13,515
Naveen!

629
00:30:15,349 --> 00:30:16,350
Eh, Manish!

630
00:30:17,384 --> 00:30:18,952
Ehm...

631
00:30:20,220 --> 00:30:24,191
Siamo spiacenti, siamo in ritardo
per... per, uh, per, um...

632
00:30:24,425 --> 00:30:25,257
questa cosa.

633
00:30:25,259 --> 00:30:26,960
Uh, dov'è Arundhathi?

634
00:30:27,127 --> 00:30:29,863
Uhm... non lo so.

635
00:30:31,165 --> 00:30:31,965
Mi-mi dispiace.

636
00:30:32,132 --> 00:30:33,834
OH! Ehm...

637
00:30:34,501 --> 00:30:36,437
Questo è... ehm...

638
00:30:37,171 --> 00:30:37,971
[Jay] Jay.

639
00:30:38,138 --> 00:30:39,273
Jay. Oh.

640
00:30:39,873 --> 00:30:40,974
Ehi, quello è...

641
00:30:43,110 --> 00:30:44,011
Buon per te, Naveen.

642
00:30:46,280 --> 00:30:48,449
Stai solo che stai bene, ok?

643
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
È stato bello conoscerti, Jay.

644
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
Ciao.

645
00:30:59,860 --> 00:31:01,860
[ronzio]

646
00:31:01,862 --> 00:31:03,931
[telefono che squilla]

647
00:31:05,099 --> 00:31:07,101
[squillo]

648
00:31:10,137 --> 00:31:12,572
Non si tratta di te. Io... io semplicemente...

649
00:31:12,574 --> 00:31:14,906
Mi piace solo mantenere la mia famiglia
fuori dalla mia vita personale.

650
00:31:14,908 --> 00:31:17,510
[Jay sospira]

651
00:31:17,512 --> 00:31:19,978
Lo so, è... è pazzesco,

652
00:31:19,980 --> 00:31:22,950
ma non l'ho mai presentato
li ad un ragazzo prima,

653
00:31:23,450 --> 00:31:26,485
e, onestamente, se li incontrassi,
capiresti.

654
00:31:26,487 --> 00:31:28,021
"Se"?

655
00:31:30,658 --> 00:31:33,291
[Paul] Uhm, allora, dopo cena,
mi accompagna alla mia porta,

656
00:31:33,293 --> 00:31:35,193
ed è come se fosse chiaro di luna

657
00:31:35,195 --> 00:31:36,997
è tutto davvero romantico,

658
00:31:37,164 --> 00:31:39,231
e poi lui, tipo, mi incalza
contro la porta,

659
00:31:39,233 --> 00:31:40,399
e lui si appoggia,

660
00:31:40,401 --> 00:31:43,170
e io sono tipo,
"Okay, primo bacio..."

661
00:31:43,337 --> 00:31:44,672
quindi mi viene da fare una smorfia...

662
00:31:46,006 --> 00:31:47,341
poi mi ha derubato.

663
00:31:48,976 --> 00:31:51,076
E poi ha tirato fuori la pistola
e me lo ha mostrato,

664
00:31:51,078 --> 00:31:52,978
ed è stato come "Whoa!"

665
00:31:52,980 --> 00:31:54,246
-Wow.
-"Devo uscire di qui."

666
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
-Sì.
-Comunque...

667
00:31:55,683 --> 00:31:57,418
basta parlare di me, mi dispiace.

668
00:31:58,385 --> 00:31:59,654
Allora, che mi dite di voi due?

669
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Ehi, scusa.
E noi?

670
00:32:02,624 --> 00:32:04,124
Come vi siete conosciuti?

671
00:32:04,324 --> 00:32:05,660
Adoro una storia d'amore.

672
00:32:06,193 --> 00:32:08,495
Uh, mi ha fatto una foto
in ospedale.

673
00:32:16,437 --> 00:32:19,004
Quindi... ehm...

674
00:32:19,006 --> 00:32:21,339
voi dottori
arrabbiarsi quando,

675
00:32:21,341 --> 00:32:24,109
sai, la gente te lo chiede
per una consulenza medica gratuita?

676
00:32:24,111 --> 00:32:25,010
SÌ.

677
00:32:25,012 --> 00:32:26,346
Non ce l'hai
per cambiare argomento.

678
00:32:28,550 --> 00:32:29,414
gli ho fatto una foto

679
00:32:29,416 --> 00:32:31,385
poi abbiamo iniziato
incontri sul serio...

680
00:32:31,619 --> 00:32:33,922
[respiro profondo]
...e poi...

681
00:32:34,522 --> 00:32:36,221
non l'ha fatto
racconta di me alla sua famiglia,

682
00:32:36,223 --> 00:32:37,692
quindi è un po' come
Non esisto.

683
00:32:39,393 --> 00:32:40,360
Jay, questo è...

684
00:32:41,295 --> 00:32:42,294
[Neel] Stanno litigando?

685
00:32:42,296 --> 00:32:44,697
Noi siamo... non siamo...
Non stiamo litigando.

686
00:32:44,699 --> 00:32:46,701
Perché non lo dici mai
quello che senti.

687
00:32:47,334 --> 00:32:48,133
Jay.

688
00:32:48,135 --> 00:32:48,967
Ma lo faccio,

689
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
e ottengo
che le famiglie sono difficili.

690
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
Voglio dire, lo capisco, ma...

691
00:32:54,408 --> 00:32:56,276
Ho pensato
che questo era...

692
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
Mi dispiace. Non lo so.

693
00:33:00,180 --> 00:33:01,046
Lo so...

694
00:33:01,048 --> 00:33:03,014
[Jay] Ti ho creato io
una parte della mia famiglia.

695
00:33:03,016 --> 00:33:05,986
Ho sempre sperato che, un giorno,
mi renderesti parte di te.

696
00:33:06,186 --> 00:33:08,119
Lo voglio.
Lo sai.

697
00:33:08,121 --> 00:33:09,354
Beh, non l'hai mai detto.

698
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
-Detto cosa?
-Dì quello che vuoi!

699
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
-Davvero, potremmo darti...
-No, va bene.

700
00:33:24,171 --> 00:33:26,240
Io...

701
00:33:27,542 --> 00:33:29,109
il grande matrimonio...

702
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
Lo voglio anch'io.

703
00:33:36,116 --> 00:33:37,617
Il barat,

704
00:33:37,619 --> 00:33:39,419
il fuoco,

705
00:33:39,587 --> 00:33:41,253
il... pandit,

706
00:33:41,255 --> 00:33:43,421
i sette cerchi,

707
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
una festa con
tutte le persone che amiamo.

708
00:33:49,129 --> 00:33:50,464
"Non ci manca niente."

709
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
Lo voglio.

710
00:33:56,203 --> 00:33:57,170
Io faccio.

711
00:33:59,239 --> 00:34:00,708
Certo che lo faccio.

712
00:34:06,146 --> 00:34:08,115
Voglio la stessa cosa.

713
00:34:11,184 --> 00:34:15,023
La stessa cosa... con te.

714
00:34:18,091 --> 00:34:21,563
[♪♪♪]

715
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
Vuol dire...

716
00:34:29,136 --> 00:34:29,737
Cosa?

717
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
[Jay] Voglio dire...

718
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
sembra che tu stia dicendo
che vuoi...

719
00:34:44,752 --> 00:34:45,551
[ridacchia] Sì.

720
00:34:45,553 --> 00:34:47,352
SÌ.

721
00:34:47,354 --> 00:34:47,954
Un fidanzamento.

722
00:34:47,956 --> 00:34:49,287
Ok, basta discussioni,

723
00:34:49,289 --> 00:34:50,825
o di Naveen
rimarrò incinta.

724
00:34:51,191 --> 00:34:52,527
[ridacchiando]

725
00:34:52,694 --> 00:34:55,228
[♪♪♪]

726
00:34:55,563 --> 00:34:56,494
[Billie] L'amore vince!

727
00:34:56,496 --> 00:34:57,632
[altri ridono]

728
00:34:59,099 --> 00:35:01,468
[♪♪♪]

729
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
[espirando]

730
00:35:14,649 --> 00:35:16,684
[chiamata che squilla]

731
00:35:16,884 --> 00:35:18,618
[sospirando]

732
00:35:18,620 --> 00:35:19,654
[Architetto] <i>Ciao, Beta!</i>

733
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Ehi!

734
00:35:21,421 --> 00:35:24,824
Ehi, ehm, ehi, ehm,
c'è la mamma lì?

735
00:35:24,826 --> 00:35:26,426
<i>Sta facendo un pisolino.</i>

736
00:35:26,828 --> 00:35:29,864
Oh. Freddo. Ehm...

737
00:35:31,666 --> 00:35:32,031
Io... mi chiedevo se potevo
porta qualcuno con te domani.

738
00:35:32,033 --> 00:35:32,366
<i>Cosa?</i>

739
00:35:34,736 --> 00:35:36,504
<i>Ciao? Ciao!</i>

740
00:35:36,671 --> 00:35:37,302
Ciao. CIAO.

741
00:35:37,304 --> 00:35:38,804
<i>Non riesco a sentirti, Beta!</i>

742
00:35:38,806 --> 00:35:39,872
-Ero... ero j...
<i>-Pronto?</i>

743
00:35:39,874 --> 00:35:41,306
sto dicendo
che porterò...

744
00:35:41,308 --> 00:35:42,273
<i>La connessione si è interrotta!</i>

745
00:35:42,275 --> 00:35:43,441
Ok, sì, no, sto dicendo

746
00:35:43,443 --> 00:35:45,312
Lo porterò
qualcuno sarà con noi domani.

747
00:35:45,479 --> 00:35:46,346
<i>Chi è?</i>

748
00:35:47,749 --> 00:35:50,250
E' un ragazzo... sto vedendo.

749
00:35:51,886 --> 00:35:52,687
<i>Ehm...</i>

750
00:35:55,322 --> 00:35:56,691
<i>Anche lui è un medico?</i>

751
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
No. Ehm, no.

752
00:35:58,893 --> 00:36:01,159
Ehm, in realtà
ci siamo incontrati al... tempio.

753
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
<i>Ah! Ah! È carino.</i>

754
00:36:03,731 --> 00:36:05,198
Sì. Uh, dovrei dire...

755
00:36:05,365 --> 00:36:06,565
<i>Va bene, allora! Parliamo presto.</i>

756
00:36:06,567 --> 00:36:10,235
No, um, stavo solo per...
ehm, va bene.

757
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
<i>Oh, no, no, no, no.</i>
<i>Ci vediamo domani.</i>

758
00:36:12,674 --> 00:36:13,841
Ok. Io-io-io--

759
00:36:14,207 --> 00:36:15,041
<i>Va bene, ciao!</i>

760
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Ti parlerò allora.
Va bene. Ciao.

761
00:36:22,416 --> 00:36:23,949
[il letto scricchiola]

762
00:36:23,951 --> 00:36:25,620
Non era questo il piano.

763
00:36:26,688 --> 00:36:28,288
[chiusura della porta]

764
00:36:28,455 --> 00:36:29,222
Sei nervoso?

765
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Hmm?

766
00:36:30,424 --> 00:36:31,224
Sei nervoso?

767
00:36:31,425 --> 00:36:32,225
No. Tu?

768
00:36:33,393 --> 00:36:34,192
No.

769
00:36:34,194 --> 00:36:35,262
[ticchettio delle cinture di sicurezza]

770
00:36:35,663 --> 00:36:38,196
[♪♪♪]

771
00:36:38,198 --> 00:36:38,800
Ehi! Relax.

772
00:36:39,266 --> 00:36:40,400
Sono rilassato.

773
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Pensi
Dovrei toccargli i piedi?

774
00:36:42,402 --> 00:36:43,836
Non ci sono mai stato
a casa loro prima.

775
00:36:43,838 --> 00:36:44,804
Penso
sarebbe strano.

776
00:36:44,806 --> 00:36:47,508
Dovremmo guardare un po' di OutTV
mentre aspettiamo?

777
00:36:47,675 --> 00:36:50,210
Guardare OutTV non lo è
ci aiuterà, Jaan.

778
00:36:50,410 --> 00:36:51,342
E' solo che non lo so

779
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
qual è il protocollo
in questa situazione.

780
00:36:53,915 --> 00:36:56,949
I miei genitori sono super liberali
per gli indiani.

781
00:36:56,951 --> 00:36:58,984
Solo... non parlare
bere,

782
00:36:58,986 --> 00:37:01,856
o carne, o sesso, o droghe.

783
00:37:02,255 --> 00:37:04,890
E ovviamente, nessun display
dell'affetto fisico

784
00:37:04,892 --> 00:37:06,961
o dichiarazioni aperte
d'amore.

785
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
Cosa vuoi che dica?

786
00:37:10,430 --> 00:37:12,565
Sii gentile e basta!
Puoi essere gentile?

787
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Perché ti arrabbi?

788
00:37:13,668 --> 00:37:14,834
Non mi sto arrabbiando!

789
00:37:14,836 --> 00:37:16,569
Sembro arrabbiato?
-SÌ.

790
00:37:16,571 --> 00:37:19,672
E-e sii te stesso,
ma, sai, tipo...

791
00:37:19,674 --> 00:37:21,008
un po' più formale.

792
00:37:21,374 --> 00:37:24,375
Come se stessi intervistando
per, ad esempio, la presidenza.

793
00:37:24,377 --> 00:37:26,413
Ehm...

794
00:37:28,482 --> 00:37:29,915
Almeno questo ragazzo è indiano.

795
00:37:29,917 --> 00:37:33,821
[suona il campanello]

796
00:37:39,694 --> 00:37:41,259
Uh, mamma, uh, papà,

797
00:37:41,261 --> 00:37:42,528
questo è...

798
00:37:42,530 --> 00:37:43,562
Jay Kurundkar.

799
00:37:43,564 --> 00:37:44,866
È davvero bello
per incontrarti.

800
00:37:49,302 --> 00:37:50,037
[mormora] Oh, Dio.

801
00:37:51,973 --> 00:37:53,606
OH! No, no! Va bene.

802
00:37:53,608 --> 00:37:55,676
Va bene, va bene.
Salute.

803
00:37:55,843 --> 00:37:56,744
[Jay sospira]

804
00:37:58,345 --> 00:37:59,647
Ti ha appena toccato i piedi?

805
00:38:00,815 --> 00:38:02,617
[mostra spettacoli a tema]

806
00:38:02,784 --> 00:38:04,351
<i>Un bisogno stronzo</i>
<i>un po' di calore di notte</i>

807
00:38:04,519 --> 00:38:07,553
<i>e non è niente</i>
<i>ma un bel cazzo sexy, papà,</i>

808
00:38:07,555 --> 00:38:08,923
<i>per tenere una cagna al caldo.</i>

809
00:38:09,456 --> 00:38:12,660
<i>Uhm, mi dispiace,</i>
<i>le cose che ho detto prima...</i>

810
00:38:13,460 --> 00:38:15,763
Ti abbiamo fatto vedere questa TV gay.

811
00:38:16,429 --> 00:38:20,733
[sottovoce] Ai miei genitori piace molto
guardare canali gay

812
00:38:20,735 --> 00:38:23,671
in modo che possano provare
per capirmi meglio.

813
00:38:25,338 --> 00:38:27,775
<i>A volte non ce l'hai</i>
<i>essere un principe delle fiabe.</i>

814
00:38:28,441 --> 00:38:30,077
<i>A volte puoi semplicemente esserlo</i>

815
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
<i>quel 5'5"</i>
<i>Ragazzo italiano del New Jersey.</i>

816
00:38:32,345 --> 00:38:35,516
È pazzesco, ma quel ragazzo
è entrato in ospedale.

817
00:38:36,017 --> 00:38:37,618
Ero così colpito.

818
00:38:38,519 --> 00:38:39,319
Wow.

819
00:38:39,554 --> 00:38:40,152
Sì.

820
00:38:40,154 --> 00:38:42,523
Lui... non ce l'ha fatta.

821
00:38:43,423 --> 00:38:45,423
[riproduzioni musicali fiorite]

822
00:38:45,425 --> 00:38:47,358
Perché stai avendo?
un infarto?

823
00:38:47,360 --> 00:38:49,028
L'avresti avuto
un infarto se lo facessi.

824
00:38:49,030 --> 00:38:50,095
No. Niente del genere.

825
00:38:50,097 --> 00:38:52,499
Siamo il massimo
genitori dalla mentalità aperta.

826
00:38:52,667 --> 00:38:53,766
[sbeffeggiando] E' pazzesco.

827
00:38:53,768 --> 00:38:55,501
Non lo avresti mai fatto
lasciami fare questo.

828
00:38:55,503 --> 00:38:56,769
[Megha] Sai,
il tuo atteggiamento...

829
00:38:56,771 --> 00:38:58,671
Tuo fratello è felice.
-Che doppio standard.

830
00:38:58,673 --> 00:38:59,605
Naveen! Naveen?

831
00:38:59,607 --> 00:39:00,639
Uh, sì, sto arrivando.
Torno subito.

832
00:39:00,641 --> 00:39:02,107
Uh, sì, sto arrivando,
venire, venire.

833
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
Eh sì?

834
00:39:03,978 --> 00:39:07,012
Sai se il tuo amico
prenderà lo zucchero nel chai?

835
00:39:07,014 --> 00:39:08,479
-Uh, sì, penso di sì.
-Va bene.

836
00:39:08,481 --> 00:39:09,447
Assicurati di chiedere

837
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
se vuole
zucchero bianco o zucchero di canna.

838
00:39:11,451 --> 00:39:12,518
Sembra un po' confuso.

839
00:39:12,520 --> 00:39:13,586
Oh, è molto intelligente.

840
00:39:13,588 --> 00:39:15,321
Oh, mio ​​Dio, sto solo dicendo:
è una sorpresa

841
00:39:15,323 --> 00:39:17,022
Cosa, che è bianco?
Manish non te l'ha detto?

842
00:39:17,024 --> 00:39:18,090
Come farebbe Manish a saperlo?

843
00:39:18,092 --> 00:39:19,959
Lo abbiamo incontrato.
Aspetta, non l'ha detto?

844
00:39:19,961 --> 00:39:20,693
No.

845
00:39:20,695 --> 00:39:21,929
Allora perché mi stavi chiamando?

846
00:39:22,362 --> 00:39:23,496
Non importa.

847
00:39:27,500 --> 00:39:30,071
[ticchettio dell'orologio]

848
00:39:31,072 --> 00:39:33,572
[suona l'orologio]

849
00:39:33,574 --> 00:39:34,374
Io...

850
00:39:35,977 --> 00:39:36,811
adoro la foto.

851
00:39:37,377 --> 00:39:38,409
Grazie.

852
00:39:38,411 --> 00:39:40,147
Sì. Lo fanno tutti gli indiani.

853
00:39:40,581 --> 00:39:43,115
[Jay] È fantastico...
creare una tua famiglia.

854
00:39:43,117 --> 00:39:47,088
Beh, non è proprio così?
perché siamo tutti vivi?

855
00:39:47,622 --> 00:39:49,090
Allora, Jay, da dove vieni?

856
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
Lunga storia...
un po' dappertutto.

857
00:39:51,491 --> 00:39:53,458
Mi ci è voluto un po' per capirlo
dove appartenevo.

858
00:39:53,460 --> 00:39:54,627
Si scopre che era qui.

859
00:39:54,629 --> 00:39:55,694
[Naveen ridacchia]

860
00:39:55,696 --> 00:39:56,998
La casa dei miei genitori?

861
00:39:57,497 --> 00:39:58,097
-Tsk!
-NO.

862
00:39:58,099 --> 00:39:59,634
Beh, intendevo la città,

863
00:39:59,834 --> 00:40:02,034
ma questa... questa... questa casa
è fantastico.

864
00:40:02,036 --> 00:40:04,605
Quindi, scusa,
dov'è la tua famiglia?

865
00:40:04,772 --> 00:40:06,505
-Arundhathi...
-Cosa? Mi sto interessando.

866
00:40:06,507 --> 00:40:07,106
Va bene.

867
00:40:07,108 --> 00:40:09,608
[respiro profondo]

868
00:40:09,610 --> 00:40:12,680
Entrambi i miei genitori sono morti
qualche anno fa.

869
00:40:13,413 --> 00:40:14,813
Mi... mi dispiace tanto.

870
00:40:14,815 --> 00:40:15,848
È terribile.

871
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
NO! Voglio dire, è stato terribile
che sono morti, ma...

872
00:40:20,054 --> 00:40:22,187
erano più vecchi
quando mi hanno adottato,

873
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
quindi non era un, sai...

874
00:40:24,191 --> 00:40:27,028
Ha molto senso...

875
00:40:28,129 --> 00:40:29,795
ed è uno
delle tante cose

876
00:40:29,797 --> 00:40:32,097
quello sarebbe stato
bello sapere di te

877
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
prima di farlo
un idiota di me stesso.

878
00:40:33,768 --> 00:40:35,935
-Scusa?
-Niente.

879
00:40:35,937 --> 00:40:38,471
Naveen non ce l'ha detto
che eri bianco.

880
00:40:38,639 --> 00:40:39,271
[Megha] Architetto!

881
00:40:39,273 --> 00:40:40,839
-Veramente?
-Papà, tu...

882
00:40:40,841 --> 00:40:43,642
ehm, davvero?
pensi che sia importante?

883
00:40:43,644 --> 00:40:45,744
Pensiamo che sia meraviglioso
che sei bianco.

884
00:40:45,746 --> 00:40:46,779
Dio mio.

885
00:40:46,781 --> 00:40:47,947
-Sul serio?
-Che cosa?

886
00:40:47,949 --> 00:40:49,480
No, sono solo felice che nostra madre

887
00:40:49,482 --> 00:40:52,084
è così meraviglioso
e liberale,

888
00:40:52,086 --> 00:40:53,619
e un'anima dalla mentalità aperta,

889
00:40:53,621 --> 00:40:56,655
dando il benvenuto a mio fratello
nuovo amante.

890
00:40:56,657 --> 00:40:58,857
No, possiamo semplicemente dire
"fidanzato."

891
00:40:58,859 --> 00:40:59,892
Non dobbiamo dirlo...

892
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
È j... è j...

893
00:41:03,097 --> 00:41:03,929
È "fidanzato".

894
00:41:03,931 --> 00:41:05,931
Benvenuti nella nostra casa.

895
00:41:05,933 --> 00:41:07,465
Oh! Dio mio.

896
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Iniziamo a pianificare
il matrimonio adesso.

897
00:41:12,039 --> 00:41:12,938
Stavo scherzando.

898
00:41:12,940 --> 00:41:14,974
Cosa, sei fidanzato?
o qualcosa del genere?

899
00:41:14,976 --> 00:41:16,177
NO! Ehm...

900
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
Beh, uh, beh, voglio dire,
abbiamo appena...

901
00:41:18,980 --> 00:41:20,982
ne abbiamo appena parlato,
quello è...

902
00:41:21,182 --> 00:41:23,048
-Oh... mio.
-Oh!

903
00:41:23,050 --> 00:41:25,117
Puoi indicarmi?
al bagno?

904
00:41:25,119 --> 00:41:26,921
[Architetto]
Sì. Uh, per favore vai dritto.

905
00:41:29,523 --> 00:41:30,157
Alla tua destra.

906
00:41:31,792 --> 00:41:34,228
[espirando profondamente]

907
00:41:38,799 --> 00:41:40,835
[Archit beve rumorosamente]

908
00:41:42,269 --> 00:41:43,604
[Architetto rutta]

909
00:41:52,847 --> 00:41:54,546
[parlando in hindi]

910
00:41:54,548 --> 00:41:55,414
Per... davvero?

911
00:41:55,416 --> 00:41:58,117
No, ovviamente
non mi fidanzerei

912
00:41:58,119 --> 00:41:59,620
prima di una riunione di famiglia.

913
00:42:04,125 --> 00:42:06,794
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio.

914
00:42:07,194 --> 00:42:09,028
Stiamo solo cercando di recuperare il ritardo.

915
00:42:09,030 --> 00:42:10,729
Questo è psicotico!

916
00:42:10,731 --> 00:42:12,564
S-Se dovessi fidanzarmi

917
00:42:12,566 --> 00:42:15,100
a qualche tizio bianco tatuato
prima ancora di incontrarlo,

918
00:42:15,102 --> 00:42:16,835
mi avresti buttato
fuori casa!

919
00:42:16,837 --> 00:42:19,071
-Abbassa la voce!
-Questo è così dannatamente ingiusto!

920
00:42:19,073 --> 00:42:20,639
Dove eravate ragazzi?
otto anni fa?

921
00:42:20,641 --> 00:42:21,673
Cosa intendi?

922
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Già, cosa significa?

923
00:42:23,878 --> 00:42:26,311
Niente. Mi scusi.

924
00:42:26,313 --> 00:42:28,047
Dove stai andando?
-[parlando in hindi]

925
00:42:28,049 --> 00:42:28,849
Ehi!

926
00:42:33,154 --> 00:42:36,655
-OH.
-Oh, mi dispiace.

927
00:42:36,657 --> 00:42:38,657
Ehi, Naveen,
cos'aveva sul braccio?

928
00:42:38,659 --> 00:42:39,391
Scusa.

929
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
E' un tatuaggio di Ganesh.

930
00:42:41,262 --> 00:42:42,628
Il nostro Ganesh Bhagvan?

931
00:42:42,630 --> 00:42:45,064
-Sì. -Sì.
-L'ha fatto per te?

932
00:42:45,066 --> 00:42:46,231
-Che cosa?
-L'ha fatto per noi?

933
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
-Perché dovresti pensare--
-[passi]

934
00:42:47,768 --> 00:42:49,268
Oh, Jay! Vieni, vieni. Venire.

935
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
Accomodati.
Accomodati.

936
00:42:58,779 --> 00:43:01,148
Allora, Jay... cosa fai?

937
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Sono un fotografo freelance.

938
00:43:02,783 --> 00:43:03,717
NO! Per vivere.

939
00:43:05,152 --> 00:43:07,054
[Megha parla in hindi]

940
00:43:07,621 --> 00:43:08,656
[Architetto che parla in hindi]

941
00:43:09,123 --> 00:43:10,689
Ragazzi...

942
00:43:10,691 --> 00:43:11,926
Papà?

943
00:43:12,093 --> 00:43:15,629
[continua in hindi]

944
00:43:16,730 --> 00:43:17,631
Jay parla hindi!

945
00:43:19,934 --> 00:43:20,899
[a bassa voce] Ehm...

946
00:43:20,901 --> 00:43:23,969
quindi qualcosa di veramente,
davvero divertente con Jay

947
00:43:23,971 --> 00:43:25,840
è che sa parlare hindi.

948
00:43:26,006 --> 00:43:27,975
Capisco
meglio di quanto parlo.

949
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Jay, ti piacerebbe?
restare a cena?

950
00:43:36,117 --> 00:43:40,354
[respirando profondamente]

951
00:43:46,794 --> 00:43:50,030
[♪♪♪]

952
00:43:52,666 --> 00:43:54,135
Erba!

953
00:43:55,269 --> 00:43:56,137
[lentamente] Strano...

954
00:43:57,071 --> 00:43:58,172
arte...

955
00:43:58,405 --> 00:44:02,341
-Ehm...
-...è davvero la mia, ehm, passione.

956
00:44:02,343 --> 00:44:05,043
Arte normale
è arte queer.

957
00:44:05,045 --> 00:44:06,044
Sì, è tutto...

958
00:44:06,046 --> 00:44:07,982
Voglio dire, immagino
è tutto un po' strano.

959
00:44:08,149 --> 00:44:10,716
Sì, è commerciale...
commerciale, finanziario.

960
00:44:10,718 --> 00:44:12,186
Sì. E, ehm...

961
00:44:12,720 --> 00:44:13,586
Robert Mapplethorpe,

962
00:44:13,588 --> 00:44:15,320
Non lo so
se ne hai sentito parlare?

963
00:44:15,322 --> 00:44:16,257
Lui è...

964
00:44:16,423 --> 00:44:18,290
Sì, c'è questo bellissimo libro,

965
00:44:18,292 --> 00:44:19,124
si chiama...

966
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
[Megha]
Vieni, vieni, Chumki, vieni!

967
00:44:20,794 --> 00:44:22,229
Jay resta a cena.

968
00:44:22,930 --> 00:44:23,731
Bene.

969
00:44:24,665 --> 00:44:27,201
Sono... sicuro che abbia fame.

970
00:44:30,271 --> 00:44:31,705
Cosa fai?

971
00:44:31,872 --> 00:44:32,671
Niente.

972
00:44:32,673 --> 00:44:35,908
Oh, mamma...

973
00:44:35,910 --> 00:44:38,345
potresti non voler entrare
il bagno per un po'.

974
00:44:38,712 --> 00:44:41,180
Perché? Che cosa? Jay,
non ti senti bene?

975
00:44:41,182 --> 00:44:42,950
Penso che lo siamo
da Imodium.

976
00:44:43,150 --> 00:44:46,051
Mi dispiace tanto.
Non dovrebbe lasciare odore.

977
00:44:46,053 --> 00:44:47,419
-Mm.
-Beh, non è la mia esperienza.

978
00:44:47,421 --> 00:44:50,124
E' una cosa nuova?
anche dei tuoi?

979
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Partecipi?

980
00:44:52,293 --> 00:44:53,058
Arundathi!

981
00:44:53,060 --> 00:44:54,293
Cosa siete voi due?
parlando?

982
00:44:54,295 --> 00:44:55,093
Mi dispiace tanto.

983
00:44:55,095 --> 00:44:55,761
- Pentola, mamma!
-Che cosa?

984
00:44:55,763 --> 00:44:57,198
Sì, stava fumando erba.

985
00:44:58,232 --> 00:45:00,267
Ho trovato la cartuccia
nella spazzatura.

986
00:45:01,135 --> 00:45:02,234
-I miei asciugamani!
-Ganja?

987
00:45:02,236 --> 00:45:04,736
Mi dispiace, stavo cercando di dire
che è uno svapo,

988
00:45:04,738 --> 00:45:05,971
quindi non dovrebbe lasciare odore.

989
00:45:05,973 --> 00:45:07,308
Posso mostrarti...
-Non adesso!

990
00:45:09,810 --> 00:45:11,376
Ehm, ehm, Jay, ehm...
di solito non lo fa.

991
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Beh... non è vero.

992
00:45:14,715 --> 00:45:16,315
Non potresti,
per un secondo?

993
00:45:16,317 --> 00:45:17,983
Mi dispiace,
Mi sembra proprio che sia la tua politica

994
00:45:17,985 --> 00:45:19,284
di mentire loro
su tutto

995
00:45:19,286 --> 00:45:20,719
non sta funzionando davvero.

996
00:45:20,721 --> 00:45:22,087
[Arundathi]
Mm, ha ragione.

997
00:45:22,089 --> 00:45:23,155
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

998
00:45:23,157 --> 00:45:24,122
-Naveen!
-Dovrei andare.

999
00:45:24,124 --> 00:45:25,357
No, non ora.

1000
00:45:25,359 --> 00:45:26,391
Te ne vai così presto?

1001
00:45:26,393 --> 00:45:27,428
Zio, zia,

1002
00:45:28,195 --> 00:45:30,064
grazie
per la tua ospitalità.

1003
00:45:30,397 --> 00:45:32,731
Jay. Jay! Aspettare.

1004
00:45:32,733 --> 00:45:34,935
[♪♪♪]

1005
00:45:35,402 --> 00:45:37,771
[la porta si apre]

1006
00:45:42,876 --> 00:45:43,978
[Naveen] Jay, aspetta!

1007
00:45:45,312 --> 00:45:47,012
Jay, dove stai andando?

1008
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
Naveen, dovresti esserlo
con la tua famiglia.

1009
00:45:50,150 --> 00:45:50,951
Jay!

1010
00:45:51,986 --> 00:45:52,820
[la portiera della macchina si apre]

1011
00:45:54,054 --> 00:45:55,053
[la portiera della macchina si chiude]

1012
00:45:55,055 --> 00:45:56,757
[il motore dell'auto si avvia]

1013
00:45:58,359 --> 00:46:01,061
[l'auto se ne va]

1014
00:46:09,303 --> 00:46:10,135
[porta che sbatte]

1015
00:46:10,137 --> 00:46:12,271
Non posso crederci
l'hai appena fatto.

1016
00:46:12,273 --> 00:46:14,273
Me? Mi stai incolpando?

1017
00:46:14,275 --> 00:46:16,208
Dopo quello spettacolo ridicolo
ti sei appena messo?

1018
00:46:16,210 --> 00:46:18,379
Oh, va bene.
E' ridicolo.

1019
00:46:18,546 --> 00:46:20,212
Va bene, devi farlo anche tu
chiamatemi semplicemente frocio.

1020
00:46:20,214 --> 00:46:21,046
Sarà più veloce.

1021
00:46:21,048 --> 00:46:21,813
Fottiti.

1022
00:46:21,815 --> 00:46:23,982
Ehi, tua sorella
non è bigotto.

1023
00:46:23,984 --> 00:46:25,984
Oh, oh! È ricco.

1024
00:46:25,986 --> 00:46:27,119
Cosa dovrebbe significare?

1025
00:46:27,121 --> 00:46:28,153
Significa, papà,

1026
00:46:28,155 --> 00:46:30,889
che non dirai
cosa ti dà veramente fastidio

1027
00:46:30,891 --> 00:46:32,259
riguardo tutta questa situazione,

1028
00:46:32,426 --> 00:46:34,828
perché sono gay
ti mette a disagio.

1029
00:46:39,199 --> 00:46:40,568
Lo amo.

1030
00:46:43,837 --> 00:46:45,339
Mi rende felice.

1031
00:46:48,409 --> 00:46:49,910
Non è tutto ciò che conta?

1032
00:46:54,348 --> 00:46:57,182
Da quando è importante?
a qualcuno in questa casa?

1033
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[Architetto] Mi scusi?

1034
00:46:58,586 --> 00:47:01,153
Sul serio, cosa sta succedendo?
con te oggi?

1035
00:47:01,155 --> 00:47:02,120
[piatti che tintinnano]

1036
00:47:02,122 --> 00:47:03,290
Sono gli ormoni?

1037
00:47:03,457 --> 00:47:05,525
Architetto!
Comprale un cuscino di sostegno!

1038
00:47:05,527 --> 00:47:07,459
[Architetto] Non ce l'abbiamo
un cuscino di sostegno.

1039
00:47:07,461 --> 00:47:11,198
Non posso crederci
hai scelto oggi di lasciar perdere questo.

1040
00:47:12,866 --> 00:47:14,499
Cosa dovrebbe significare?

1041
00:47:14,501 --> 00:47:17,269
Che odi
quando non è tutto su di te,

1042
00:47:17,271 --> 00:47:19,574
e la tua casa perfetta
e il tuo marito perfetto...

1043
00:47:20,040 --> 00:47:21,206
La mia vita non è perfetta!

1044
00:47:21,208 --> 00:47:22,240
Oh, ci hai mai pensato

1045
00:47:22,242 --> 00:47:24,111
che forse voglio solo una famiglia,
proprio come te?

1046
00:47:24,278 --> 00:47:25,846
Per l'amor del cielo,
Non sono incinta!

1047
00:47:26,013 --> 00:47:26,614
Lascio Manish!

1048
00:47:27,381 --> 00:47:28,182
Che cosa?

1049
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Sto per divorziare.

1050
00:47:43,097 --> 00:47:43,565
[lei sospira]

1051
00:47:43,931 --> 00:47:44,498
Arundathi, io...

1052
00:47:45,065 --> 00:47:46,066
Lo sai...

1053
00:47:47,034 --> 00:47:48,369
avresti potuto
ha risposto alla mia chiamata.

1054
00:47:53,874 --> 00:47:56,511
[♪♪♪]

1055
00:47:57,545 --> 00:47:59,313
[apertura della porta]

1056
00:48:02,182 --> 00:48:03,585
[Naveen] Cosa stai facendo?

1057
00:48:06,887 --> 00:48:08,255
Non riesco a trovare il mio zafferano.

1058
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
Stai facendo le valigie?

1059
00:48:10,625 --> 00:48:13,091
Sembra un po' drammatico,
non credi?

1060
00:48:13,093 --> 00:48:14,395
[Jay] Non sono drammatico.

1061
00:48:14,596 --> 00:48:17,095
Oh, giusto, perché
in genere sei molto radicato.

1062
00:48:17,097 --> 00:48:18,897
[sospira stancamente]

1063
00:48:18,899 --> 00:48:20,401
Questa è sempre stata una cattiva idea.

1064
00:48:21,034 --> 00:48:22,134
Che cosa significa?

1065
00:48:22,136 --> 00:48:23,468
Avrei dovuto saperlo
dall'inizio.

1066
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
ti ho visto...

1067
00:48:26,006 --> 00:48:28,275
il modo in cui ti contorcevi
quando ho iniziato a cantare.

1068
00:48:28,976 --> 00:48:29,943
Avrei dovuto saperlo allora.

1069
00:48:31,311 --> 00:48:32,346
Saputo cosa?

1070
00:48:33,947 --> 00:48:35,382
Che ti vergogni di me.

1071
00:48:36,651 --> 00:48:38,152
Vergognati di te stesso, in realtà.

1072
00:48:38,520 --> 00:48:40,387
Non mi vergogno di me stesso.

1073
00:48:41,321 --> 00:48:42,087
Naveen...

1074
00:48:42,089 --> 00:48:43,689
ti muovi
attraverso gli spazi pubblici

1075
00:48:43,691 --> 00:48:45,959
come la tua esistenza
è un inconveniente,

1076
00:48:46,427 --> 00:48:47,459
e sei molto dispiaciuto

1077
00:48:47,461 --> 00:48:50,130
aver causato qualcuno
per notarti affatto.

1078
00:48:53,200 --> 00:48:54,435
Eccolo.

1079
00:48:55,235 --> 00:48:57,068
Oh, sì, non vorrei
lasciarlo alle spalle.

1080
00:48:57,070 --> 00:48:58,506
[Jay] Sai quanto
i costi dello zafferano?

1081
00:48:58,972 --> 00:49:00,506
No, Jay. Io non.

1082
00:49:00,508 --> 00:49:02,240
[Jay sospira]

1083
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Sai come sono andata
quella cicatrice del mio padre adottivo?

1084
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Mi ha trovato mentre giocavo
con le scarpe di mia mamma.

1085
00:49:08,982 --> 00:49:11,983
[sospirando stancamente]

1086
00:49:11,985 --> 00:49:13,553
Sono stato rifiutato
da un numero sufficiente di famiglie

1087
00:49:13,555 --> 00:49:15,355
sapere
quando è il momento di andare avanti.

1088
00:49:18,058 --> 00:49:19,527
Jay...

1089
00:49:20,494 --> 00:49:23,228
se pensi che lo farò
qualche grande discorso per fermarti,

1090
00:49:23,230 --> 00:49:24,031
allora ti sbagli.

1091
00:49:27,434 --> 00:49:28,335
Lo so.

1092
00:49:31,305 --> 00:49:32,473
Io sono quello drammatico.

1093
00:49:36,977 --> 00:49:39,313
[♪♪♪]

1094
00:50:11,311 --> 00:50:14,047
[♪♪♪]

1095
00:50:20,722 --> 00:50:22,256
[Paul espira]

1096
00:50:23,423 --> 00:50:25,257
Va bene,
mentre eri sposato,

1097
00:50:25,259 --> 00:50:27,259
ero là fuori,
giocando,

1098
00:50:27,261 --> 00:50:30,161
e lascia che te lo dica, tesoro,
il gioco è cambiato.

1099
00:50:30,163 --> 00:50:31,196
Un po' presto per quello.

1100
00:50:31,198 --> 00:50:33,766
Siamo ancora senza carboidrati,
ma i latticini sono di nuovo fantastici.

1101
00:50:33,768 --> 00:50:36,736
"No" alle app,
ma "sì" alle feste sessuali.

1102
00:50:36,738 --> 00:50:38,270
-Sì. Io...
-Non correre!

1103
00:50:38,272 --> 00:50:40,405
I gay non corrono
ma possiamo saltare.

1104
00:50:40,407 --> 00:50:41,807
Sai cosa c'è fuori?
Grandi cazzi.

1105
00:50:41,809 --> 00:50:43,743
I cazzi grossi erano totalmente anni '90.

1106
00:50:43,745 --> 00:50:45,176
Paul, siamo all'ospedale.

1107
00:50:45,178 --> 00:50:47,582
Ci piace il piccolo piccolo
cazzi modesti adesso.

1108
00:50:47,749 --> 00:50:50,284
-[suono di avviso di testo]
-Uhm, torniamo ai telefoni fissi.

1109
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
Sai?
Siamo tornati su questa cosa.

1110
00:50:52,152 --> 00:50:54,388
Stiamo attorcigliando la corda,
attorcigliando la corda, attorcigliando...

1111
00:50:56,056 --> 00:50:57,424
Cosa?

1112
00:50:58,325 --> 00:51:01,495
È solo che Jay me lo ha fatto sapere
ha lasciato le chiavi sotto lo zerbino.

1113
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
Ok, lo siamo sicuramente
uscire stasera.

1114
00:51:06,668 --> 00:51:08,433
Paul, non esco.

1115
00:51:08,435 --> 00:51:10,103
Sì, lo siamo!

1116
00:51:10,505 --> 00:51:12,237
-Paul, non esco.
-Sono andato online

1117
00:51:12,239 --> 00:51:14,372
a quel sito web
ora si trova nel Dark Web...

1118
00:51:14,374 --> 00:51:15,841
Amico, adoro uscire!

1119
00:51:15,843 --> 00:51:17,409
Sì, anch'io, amico.

1120
00:51:17,411 --> 00:51:18,544
Adoro uscire.

1121
00:51:18,546 --> 00:51:20,478
O si. Bene, bene.

1122
00:51:20,480 --> 00:51:22,715
Ci siamo
<i>Sex and the City,</i> stronza!

1123
00:51:22,717 --> 00:51:24,416
EHI.

1124
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Ho usato la chiave che hai dato alla mamma.

1125
00:51:26,219 --> 00:51:28,088
Quanti fidanzati segreti
hai?

1126
00:51:28,523 --> 00:51:31,624
-NO.
-NO. Assolutamente no.

1127
00:51:31,626 --> 00:51:33,693
-No, so troppo.
-Trama. No. [ride]

1128
00:51:33,695 --> 00:51:36,596
-[suona il clacson]
-Va bene, il mio Uber sta aspettando,

1129
00:51:36,598 --> 00:51:38,430
quindi sei alzata, sorella.

1130
00:51:38,432 --> 00:51:39,333
Arrivederci.

1131
00:51:39,499 --> 00:51:40,365
[Naveen] Non lasciarmi.

1132
00:51:40,367 --> 00:51:41,435
[Paolo] No, va bene.

1133
00:51:41,703 --> 00:51:42,737
[Naveen] È così cattiva.

1134
00:51:43,337 --> 00:51:44,739
[Paul] Scoprilo. Ciao.

1135
00:51:45,138 --> 00:51:45,740
Ciao!

1136
00:51:47,875 --> 00:51:49,176
Sei ubriaco?

1137
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
No. Sei un fantasma?

1138
00:51:54,849 --> 00:51:56,651
Ho aspettato tutta la notte.

1139
00:51:57,819 --> 00:51:59,687
Pensavo che saresti rimasto
a casa di mamma e papà.

1140
00:52:00,855 --> 00:52:02,222
Sì, beh...

1141
00:52:02,590 --> 00:52:03,691
sono state dette alcune cose

1142
00:52:04,291 --> 00:52:06,326
alcuni sentimenti sono rimasti feriti.

1143
00:52:06,794 --> 00:52:09,363
Sembrava
potremmo usare un po' di spazio, quindi...

1144
00:52:09,530 --> 00:52:10,330
Dov'è Jay?

1145
00:52:16,303 --> 00:52:17,235
Beh, immagino

1146
00:52:17,237 --> 00:52:18,738
se la tua relazione
era così fragile,

1147
00:52:18,740 --> 00:52:20,273
forse ti ho fatto un favore.

1148
00:52:20,908 --> 00:52:23,645
Dio, non riesco a immaginare
perché stai per divorziare.

1149
00:52:25,647 --> 00:52:26,914
Scusa. Troppo presto?

1150
00:52:35,422 --> 00:52:36,256
Io sono...

1151
00:52:37,357 --> 00:52:38,156
Scusa.

1152
00:52:38,158 --> 00:52:38,926
[chiusura della porta]

1153
00:52:42,664 --> 00:52:44,532
[canto degli uccelli]

1154
00:52:59,847 --> 00:53:01,248
Tutto fa male.

1155
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Quanto ha fatto
hai bevuto ieri sera?

1156
00:53:05,953 --> 00:53:07,522
Quattro... appletini.

1157
00:53:09,724 --> 00:53:11,324
Perché stai per divorziare?

1158
00:53:12,727 --> 00:53:13,761
Cavolo, Naveen.

1159
00:53:14,929 --> 00:53:16,898
Letteralmente tutti
vuole sapere.

1160
00:53:18,599 --> 00:53:20,500
[lei sospira]

1161
00:53:28,609 --> 00:53:31,278
Un mese fa, ehm...

1162
00:53:32,747 --> 00:53:34,849
Manish e io lo eravamo
guardando <i>Project Runway</i>

1163
00:53:36,283 --> 00:53:40,487
e Heidi Klum indossava
questo tubino nero.

1164
00:53:42,590 --> 00:53:44,222
Manish veniva onorato
in qualche gala,

1165
00:53:44,224 --> 00:53:45,325
e gliel'ho chiesto

1166
00:53:45,593 --> 00:53:48,696
se dovessi indossare
lo stesso vestito.

1167
00:53:50,798 --> 00:53:52,466
E lui ha detto...

1168
00:53:53,467 --> 00:53:55,903
"Non mi interessa cosa indossi,
basta che tu ti presenti."

1169
00:53:59,974 --> 00:54:01,642
Come... osa?

1170
00:54:02,744 --> 00:54:03,609
Naveen,

1171
00:54:03,611 --> 00:54:06,814
lui non...
non mi guarda.

1172
00:54:08,883 --> 00:54:10,381
E non posso nemmeno
arrabbiarsi per questo,

1173
00:54:10,383 --> 00:54:12,952
perché non lo faccio
guardalo neanche tu.

1174
00:54:12,954 --> 00:54:14,488
Manish e io
non ci siamo trovati.

1175
00:54:14,789 --> 00:54:17,022
Le nostre madri ci hanno presentato,

1176
00:54:17,024 --> 00:54:19,359
che è,
scientificamente,

1177
00:54:19,527 --> 00:54:21,493
il modo meno eccitante
due persone possono incontrarsi.

1178
00:54:21,495 --> 00:54:23,629
Ragazzi, siete andati ad un appuntamento al buio.

1179
00:54:23,631 --> 00:54:25,296
Ti comporti come se
ti hanno venduto,

1180
00:54:25,298 --> 00:54:26,732
come una specie di sposa bambina.

1181
00:54:26,734 --> 00:54:28,401
Le aspettative
erano chiari.

1182
00:54:29,336 --> 00:54:30,903
Beh... e allora?

1183
00:54:30,905 --> 00:54:33,471
Mamma e papà si sono incontrati, tipo...
al loro matrimonio,

1184
00:54:33,473 --> 00:54:35,408
e sono fondamentalmente fantastici.

1185
00:54:36,511 --> 00:54:37,477
[Arundhathi] Pensi?

1186
00:54:37,912 --> 00:54:39,279
Che cosa? Sono.

1187
00:54:40,648 --> 00:54:42,014
Lo sai
cosa mi ha detto la mamma?

1188
00:54:42,016 --> 00:54:44,449
"C'è di più in una relazione
che passione.

1189
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Devi solo adattarti."

1190
00:54:46,587 --> 00:54:49,287
Tipo... mi-mi dispiace,

1191
00:54:49,289 --> 00:54:51,557
Non continuerò a vivere
in un matrimonio senza amore

1192
00:54:51,559 --> 00:54:53,493
solo perché è così
cosa ha deciso di fare.

1193
00:54:54,829 --> 00:54:57,698
[lei sospira]

1194
00:55:01,969 --> 00:55:04,639
Mi dispiace
Ho silurato la tua relazione.

1195
00:55:08,009 --> 00:55:09,474
Hai fatto...

1196
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
sì, mm, l'hai silurato
abbastanza buono.

1197
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
Non ho nulla contro

1198
00:55:14,882 --> 00:55:17,750
un ragazzo che ti ha portato al DDLJ
al tuo primo appuntamento.

1199
00:55:17,752 --> 00:55:18,586
Mm.

1200
00:55:20,755 --> 00:55:23,656
Non glielo hai detto?

1201
00:55:23,658 --> 00:55:26,058
come lo guardavi
ancora e ancora

1202
00:55:26,060 --> 00:55:27,862
finché il VHS non ha smesso di funzionare?

1203
00:55:28,328 --> 00:55:28,930
No.

1204
00:55:30,565 --> 00:55:31,532
Perché no?

1205
00:55:32,567 --> 00:55:34,836
Perché è un film assurdo.

1206
00:55:35,002 --> 00:55:36,969
Hai pianto
ogni volta che lo guardavi.

1207
00:55:36,971 --> 00:55:37,837
Sì, anche tu.

1208
00:55:37,839 --> 00:55:39,907
Poi mi sono sistemato
ad uno sconosciuto.

1209
00:55:42,677 --> 00:55:45,580
Ma in un certo senso lo hai fatto
cosa hanno SRK e Kajol.

1210
00:55:45,847 --> 00:55:46,814
Quella cosa...

1211
00:55:47,380 --> 00:55:48,747
quella cosa del DDLJ

1212
00:55:48,749 --> 00:55:51,719
dove lo guardi
e senti la musica.

1213
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
Di cosa stai parlando?

1214
00:55:56,958 --> 00:55:58,826
L'ho visto toccarti i capelli.

1215
00:55:59,426 --> 00:56:01,095
È stata la cosa più dolce.

1216
00:56:02,630 --> 00:56:05,032
Mi ha toccato i capelli,
quindi dovremmo sposarci?

1217
00:56:05,666 --> 00:56:06,834
Oh, non l'ho mai detto!

1218
00:56:09,604 --> 00:56:11,906
Non ti ho mai detto niente
sulla musica.

1219
00:56:13,674 --> 00:56:15,142
Me lo stai dicendo?
mi sbaglio?

1220
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Cosa so?
Personalmente non ho mai sentito la musica.

1221
00:56:31,893 --> 00:56:33,895
Ma se l'avessi fatto
quello che avevi...

1222
00:56:37,164 --> 00:56:37,965
Cosa?

1223
00:56:40,902 --> 00:56:41,802
Qualcosa di reale.

1224
00:56:44,038 --> 00:56:47,008
[canto degli uccelli]

1225
00:56:52,847 --> 00:56:55,415
[♪♪♪]

1226
00:57:00,021 --> 00:57:02,156
[fruscio di bandiere]

1227
00:57:04,926 --> 00:57:07,460
[♪♪♪]

1228
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
[Naveen] Allora
ha appena trovato il suo zafferano

1229
00:57:10,197 --> 00:57:11,766
e... e se ne andò.

1230
00:57:13,100 --> 00:57:16,604
Quindi, qualche pensiero...

1231
00:57:17,638 --> 00:57:18,671
[sospirando]

1232
00:57:18,673 --> 00:57:21,507
So che probabilmente non lo sono
dovrei dire questo,

1233
00:57:21,509 --> 00:57:22,677
ma...

1234
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
[sussurrando]
...sei il mio preferito.

1235
00:57:25,746 --> 00:57:30,217
Penso solo che tu sia fantastico.
Sono davvero un grande fan.

1236
00:57:30,851 --> 00:57:34,922
Quindi, davvero, qualsiasi tipo di consiglio
oppure...

1237
00:57:37,658 --> 00:57:40,094
...qualsiasi segnale funzionerebbe.

1238
00:57:54,642 --> 00:57:56,777
[l'uomo suona il campanello]

1239
00:57:58,512 --> 00:58:01,082
[♪♪♪]

1240
00:58:08,856 --> 00:58:11,025
[suono della campana]

1241
00:58:19,800 --> 00:58:22,502
[♪♪♪]

1242
00:58:24,171 --> 00:58:26,674
Non lo sento davvero
come guardare un film in questo momento.

1243
00:58:26,841 --> 00:58:29,577
Ebbene, l'arte guarisce.
Soprattutto Fellini.

1244
00:58:29,810 --> 00:58:30,778
[♪♪♪]

1245
00:58:33,848 --> 00:58:35,216
Cosa sta succedendo?
Questo è DDLJ.

1246
00:58:35,583 --> 00:58:36,617
Non posso guardarlo adesso.

1247
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Ehi, Jay, puoi?
semplicemente non parlare?

1248
00:58:38,586 --> 00:58:39,651
Perché me lo stai mostrando?

1249
00:58:39,653 --> 00:58:40,955
Non lo sono.
Questo è proprio quello che è successo.

1250
00:58:42,790 --> 00:58:49,163
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1251
00:58:50,731 --> 00:58:56,537
<i>♪ Tujhe dekha</i>
<i>a voi Janaa Sanam ♪</i>

1252
00:58:56,704 --> 00:58:59,171
[♪♪♪]

1253
00:58:59,173 --> 00:58:59,974
Cosa?

1254
00:59:06,647 --> 00:59:08,149
[il tema si espande]

1255
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
[ridendo]

1256
00:59:23,898 --> 00:59:28,769
<i>♪ Tujhe dekha</i>
<i>a voi Janaa Sanam ♪</i>

1257
00:59:28,936 --> 00:59:32,807
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1258
00:59:34,141 --> 00:59:36,008
<i>Jay Kurundkar...</i>

1259
00:59:36,010 --> 00:59:39,580
<i>Storicamente ho odiato</i>
<i>fare spettacoli drammatici.</i>

1260
00:59:40,281 --> 00:59:41,849
<i>Li trovo mortificanti.</i>

1261
00:59:42,683 --> 00:59:43,949
<i>Non è mortificante?</i>

1262
00:59:43,951 --> 00:59:45,784
[Jay ride]

1263
00:59:45,786 --> 00:59:48,053
<i>Ma questo è già qualcosa</i>
<i>Devo dirlo</i>

1264
00:59:48,055 --> 00:59:50,024
<i>il più forte possibile.</i>

1265
00:59:51,358 --> 00:59:52,793
<i>Sei bellissima,</i>

1266
00:59:53,627 --> 00:59:55,196
<i>sei saggio,</i>

1267
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
<i>e tu sei coraggioso...</i>

1268
00:59:58,299 --> 01:00:00,000
<i>...e sono perso senza di te.</i>

1269
01:00:03,070 --> 01:00:06,073
[la musica a tema aumenta]

1270
01:00:07,141 --> 01:00:09,910
[♪♪♪]

1271
01:00:13,781 --> 01:00:15,916
[il film si ferma]

1272
01:00:17,351 --> 01:00:19,954
[♪♪♪]

1273
01:00:21,755 --> 01:00:23,958
[il pavimento scricchiola]

1274
01:00:26,060 --> 01:00:27,126
Vai!

1275
01:00:27,128 --> 01:00:28,996
Andare.

1276
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
[♪♪♪]

1277
01:00:36,670 --> 01:00:38,405
[sospirando]

1278
01:00:38,973 --> 01:00:40,141
Cosa stai facendo?

1279
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
Dipende...

1280
01:00:42,643 --> 01:00:43,310
funziona?

1281
01:00:44,678 --> 01:00:48,716
[sospirando]

1282
01:00:55,723 --> 01:00:56,423
Potrebbe essere.

1283
01:00:57,391 --> 01:00:58,259
In tal caso...

1284
01:01:04,098 --> 01:01:05,966
Te lo chiedo ancora,

1285
01:01:06,667 --> 01:01:09,069
in modo davvero drammatico...

1286
01:01:10,304 --> 01:01:11,438
per la seconda volta...

1287
01:01:16,277 --> 01:01:17,811
...se mi sposerai.

1288
01:01:18,279 --> 01:01:19,747
E la tua famiglia?

1289
01:01:20,080 --> 01:01:21,248
Ti amo.

1290
01:01:23,417 --> 01:01:25,219
Non lo farò
senza di loro.

1291
01:01:26,187 --> 01:01:27,221
Lo so.

1292
01:01:28,989 --> 01:01:29,890
Anch'io ti amo.

1293
01:01:30,958 --> 01:01:36,230
[♪♪♪]

1294
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
[♪♪♪]

1295
01:01:55,015 --> 01:01:56,951
[ticchettio dell'orologio]

1296
01:01:59,220 --> 01:02:00,120
Archit, di' qualcosa.

1297
01:02:00,754 --> 01:02:01,922
Che cosa?

1298
01:02:02,089 --> 01:02:03,455
[Megha] Diglielo
sei felice per loro.

1299
01:02:03,457 --> 01:02:04,992
[Architetto]
Sono felice per loro.

1300
01:02:05,859 --> 01:02:07,259
Siamo così felici per te.

1301
01:02:07,261 --> 01:02:08,229
Grazie, mamma.

1302
01:02:10,231 --> 01:02:12,499
Papà, mi stavo chiedendo

1303
01:02:12,866 --> 01:02:16,103
se... lo faresti
chiedi a Pandit Kumar di officiare.

1304
01:02:16,437 --> 01:02:17,271
"Officiare"?

1305
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
Il... matrimonio?

1306
01:02:20,808 --> 01:02:23,210
Uh, vuoi Pandit Kumar
fare il tuo matrimonio?

1307
01:02:23,477 --> 01:02:24,945
Al contrario di...?

1308
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Abbiamo pensato che avresti voluto
un matrimonio più gay.

1309
01:02:29,783 --> 01:02:31,785
Un matrimonio gay?

1310
01:02:31,986 --> 01:02:34,822
Sì, sai, tipo dove
indossi abiti coordinati,

1311
01:02:35,022 --> 01:02:37,089
e siamo in un fienile elegante,

1312
01:02:37,091 --> 01:02:39,460
e uno dei tuoi amici
diventa un prete di Internet...

1313
01:02:39,827 --> 01:02:42,429
No, no.
Vogliamo un matrimonio indiano.

1314
01:02:42,930 --> 01:02:44,098
Ancora gay, però.

1315
01:02:44,431 --> 01:02:47,332
Allora, chi di voi?
è la sposa?

1316
01:02:47,334 --> 01:02:49,268
-Oh, papà...
-Sì.

1317
01:02:49,270 --> 01:02:50,804
Non è così che funziona.

1318
01:02:51,071 --> 01:02:52,540
Dobbiamo darti via?

1319
01:02:52,940 --> 01:02:55,274
O lo fa qualcun altro
darlo via?

1320
01:02:55,276 --> 01:02:57,342
Quella tradizione è incasinata.

1321
01:02:57,344 --> 01:02:59,512
Voglio dire, tecnicamente,
abbiamo dato via Arundhathi

1322
01:02:59,514 --> 01:03:00,479
ai genitori di Manish?

1323
01:03:00,481 --> 01:03:02,180
Ci abbiamo provato.

1324
01:03:02,182 --> 01:03:03,048
[Megha] Architetto!

1325
01:03:03,050 --> 01:03:04,283
Dimenticalo
la cosa del regalare.

1326
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Ma che dire del ballo?

1327
01:03:06,053 --> 01:03:07,853
Al matrimonio di Arundhathi,

1328
01:03:07,855 --> 01:03:11,258
lo sposo e la sua famiglia
l'accolse con una danza.

1329
01:03:11,425 --> 01:03:12,424
Ma con due sposi...

1330
01:03:12,426 --> 01:03:14,428
Beh, è facile.
I miei genitori non sono qui,

1331
01:03:14,795 --> 01:03:17,530
quindi sarei più che felice
per vedervi ballare tutti per me.

1332
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
Uh, non è un po'...

1333
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Cosa, gay?

1334
01:03:21,235 --> 01:03:21,967
Forte.

1335
01:03:21,969 --> 01:03:24,537
Forte? È un matrimonio indiano!

1336
01:03:24,539 --> 01:03:26,206
Non devi gridare.

1337
01:03:30,878 --> 01:03:31,278
Va bene.

1338
01:03:34,948 --> 01:03:37,552
[♪♪♪]

1339
01:04:00,874 --> 01:04:03,010
[Megha] Allora? Lo farai?
dire qualcosa?

1340
01:04:03,410 --> 01:04:05,277
[Architetto] Cosa c'è da dire?

1341
01:04:05,279 --> 01:04:07,412
[lei sospira]

1342
01:04:07,414 --> 01:04:09,348
A volte,
dopo tutti questi anni,

1343
01:04:09,350 --> 01:04:10,552
È solo che non ti conosco.

1344
01:04:10,918 --> 01:04:11,985
[Architetto] Mi conosci.

1345
01:04:13,253 --> 01:04:14,920
E stai pensando
lo stesso di me.

1346
01:04:14,922 --> 01:04:16,090
Nel profondo.

1347
01:04:17,191 --> 01:04:19,491
Non lo sono! Non lo sono.

1348
01:04:19,493 --> 01:04:22,363
[passi che si allontanano]

1349
01:04:27,067 --> 01:04:29,000
Sei tu
prestando attenzione, Architetto?

1350
01:04:29,002 --> 01:04:29,669
[Architetto] Sì.

1351
01:04:29,671 --> 01:04:31,606
Per prima cosa... gli inviti.

1352
01:04:31,972 --> 01:04:34,241
Naveen, mostralo a Jay
siamo diretti ad Arundhathi.

1353
01:04:34,408 --> 01:04:36,544
Oh... va bene. Ehm...

1354
01:04:38,879 --> 01:04:39,746
Wow!

1355
01:04:39,748 --> 01:04:42,182
Questo album mi rende
così emotivo.

1356
01:04:42,550 --> 01:04:45,653
Erano $ 2.300
solo per il vestito.

1357
01:04:46,053 --> 01:04:47,187
Che spreco.

1358
01:04:49,022 --> 01:04:50,558
Comunque,
ti piace l'invito?

1359
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Uhm, in realtà, stavamo pianificando
all'invio di un'e-mail.

1360
01:04:54,194 --> 01:04:55,093
Una e-mail?

1361
01:04:55,095 --> 01:04:57,429
Abbiamo solo pensato
salveremmo alcuni alberi.

1362
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Nessun albero ha bisogno di essere salvato!

1363
01:04:59,500 --> 01:05:02,100
Dobbiamo inviare un messaggio corretto
invito stampato

1364
01:05:02,102 --> 01:05:04,037
che vengono
da me e tuo padre,

1365
01:05:04,271 --> 01:05:05,571
come abbiamo fatto per Arundhathi.

1366
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
[Architetto]
Perché ha funzionato così bene.

1367
01:05:08,543 --> 01:05:09,642
Sono proprio qui.

1368
01:05:09,644 --> 01:05:12,077
[Magna] E dovresti esserlo
con Manish, che si aggiusta.

1369
01:05:12,079 --> 01:05:13,145
Smettila di dirmi di adattarmi.

1370
01:05:13,147 --> 01:05:15,046
Non puoi adattare la tua strada
nell'amare qualcuno.

1371
01:05:15,048 --> 01:05:17,249
OH! Vuoi il vero amore?

1372
01:05:17,251 --> 01:05:18,483
Vuoi una favola,

1373
01:05:18,485 --> 01:05:20,553
vuoi dei fiori,
vuoi la musica.

1374
01:05:20,555 --> 01:05:22,354
Nella vita reale,
devi adattarti!

1375
01:05:22,356 --> 01:05:23,525
Guarda quanto mi sto adattando!

1376
01:05:24,893 --> 01:05:26,661
Adoro gli inviti cartacei.

1377
01:05:27,027 --> 01:05:27,926
[Megha] Grazie.

1378
01:05:27,928 --> 01:05:29,961
E dovresti
rispettare le tradizioni

1379
01:05:29,963 --> 01:05:31,496
stai per
entrare in.

1380
01:05:31,498 --> 01:05:32,598
Mamma, un giorno fa,

1381
01:05:32,600 --> 01:05:34,669
mi hai detto di sposarmi
da un prete di Internet.

1382
01:05:35,035 --> 01:05:37,235
Oh, perché devi esserlo
così tecnico?

1383
01:05:37,237 --> 01:05:40,340
[♪♪♪]

1384
01:05:42,476 --> 01:05:43,609
Signora,

1385
01:05:43,611 --> 01:05:46,079
grazie per avermi affidato
con questo matrimonio omosessuale.

1386
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
Questa è la wedding planner?

1387
01:05:49,517 --> 01:05:51,952
Uh, pensavo che l'avessimo detto
niente più fienili.

1388
01:05:52,720 --> 01:05:54,986
OH! Va bene. No, no.
Siamo aperti a questo.

1389
01:05:54,988 --> 01:05:56,589
Siamo aperti a questo.
Naturalmente, Maestro Ji.

1390
01:05:56,591 --> 01:05:58,658
Siamo così fortunati
per farti pianificare.

1391
01:05:58,660 --> 01:06:00,459
Sei sempre così prenotato
e occupato.

1392
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
Va tutto bene!

1393
01:06:01,729 --> 01:06:03,228
L'amore è amore.

1394
01:06:03,230 --> 01:06:04,262
E il denaro è denaro.

1395
01:06:04,264 --> 01:06:06,498
[il telefono squilla]

1396
01:06:06,500 --> 01:06:09,201
[parlando in hindi]

1397
01:06:09,203 --> 01:06:11,504
Siamo sicuri di questo ragazzo?

1398
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
E' perfetto.
Guardalo urlare.

1399
01:06:18,245 --> 01:06:19,246
[bip]

1400
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Allora, quale è la sposa?

1401
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
La pista da ballo sarà qui.

1402
01:06:27,522 --> 01:06:28,754
Sei pronto a scuoterlo?

1403
01:06:28,756 --> 01:06:30,188
[Naveen] In realtà non ballo.

1404
01:06:30,190 --> 01:06:31,323
Cosa c'è che non va in te?

1405
01:06:31,325 --> 01:06:33,728
Maestro Ji, è perfetto.
Lo spazio è perfetto.

1406
01:06:34,127 --> 01:06:34,729
Bene.

1407
01:06:35,095 --> 01:06:36,294
Parliamo di date.

1408
01:06:36,296 --> 01:06:39,032
Sappiamo tutti che questo è il migliore
sede per matrimoni indiani.

1409
01:06:39,199 --> 01:06:41,166
Tasso di divorzi più basso
spiritualità più alta

1410
01:06:41,168 --> 01:06:42,267
per il prezzo più basso

1411
01:06:42,269 --> 01:06:43,636
Hanno aperto l'11 settembre.

1412
01:06:43,638 --> 01:06:44,436
Meraviglioso!

1413
01:06:44,438 --> 01:06:46,471
Oh, mamma, aspetta...

1414
01:06:46,473 --> 01:06:48,139
Aspetta? Cosa c'è che non va?
con l'11 settembre?

1415
01:06:48,141 --> 01:06:50,210
A causa di qualcosa che è successo...

1416
01:06:50,377 --> 01:06:52,143
-Oh, l'attacco terroristico?
-SÌ.

1417
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
Oh, l'11 settembre
è uno sconto?

1418
01:06:54,081 --> 01:06:55,347
-Sconto?
-Sì.

1419
01:06:55,349 --> 01:06:56,481
Non c'è sconto.

1420
01:06:56,483 --> 01:06:59,484
Non vogliamo quel giorno
anche se c'è uno sconto.

1421
01:06:59,486 --> 01:07:01,152
Abbiamo anche il 12 settembre...

1422
01:07:01,154 --> 01:07:02,322
-Oh, perfetto!
-Tra sei anni.

1423
01:07:02,690 --> 01:07:04,624
No, è...
è troppo lungo.

1424
01:07:04,626 --> 01:07:05,558
Potrebbe essere bello tenersi a bada,

1425
01:07:05,560 --> 01:07:07,529
assicurati che quest'uomo
è davvero quello.

1426
01:07:08,061 --> 01:07:08,728
[Jay] Cosa?

1427
01:07:08,730 --> 01:07:09,929
Che cosa?!

1428
01:07:09,931 --> 01:07:11,564
[Megha] Lo sai
cosa succede in una stalla?

1429
01:07:11,566 --> 01:07:12,698
Gli animali vivono in una stalla!

1430
01:07:12,700 --> 01:07:14,366
Tu... mio figlio si sposa!

1431
01:07:14,368 --> 01:07:15,200
Perchè non capisci?

1432
01:07:15,202 --> 01:07:16,636
Tu no
avere una sala da ballo adeguata

1433
01:07:16,638 --> 01:07:18,436
dove posso
invito tutti i miei amici

1434
01:07:18,438 --> 01:07:19,539
ed essere felice con loro?

1435
01:07:19,541 --> 01:07:21,607
Vuoi una sala da ballo?
La gente soffocherà!

1436
01:07:21,609 --> 01:07:23,174
-Tutti questi fiori--
-Nessuno si senta male

1437
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
di essere ad un matrimonio omosessuale,
sentirsi omofobo.

1438
01:07:25,479 --> 01:07:26,478
-Lascia perdere--
-A causa dell'aria.

1439
01:07:26,480 --> 01:07:29,515
Dio mio! Ti fermi
sto dicendo "omo" proprio adesso!

1440
01:07:29,517 --> 01:07:30,716
Aria pulita e fresca.

1441
01:07:30,718 --> 01:07:32,484
[Megha] Pensi che io abbia paura
di organizzare un grande matrimonio?

1442
01:07:32,486 --> 01:07:35,186
Pensi ai Gavaskar
non puoi avere un grande matrimonio?

1443
01:07:35,188 --> 01:07:36,154
-Vuoi un matrimonio in grande?
-SÌ.

1444
01:07:36,156 --> 01:07:38,591
Possiamo prendere i Thunderbirds
sorvolare

1445
01:07:38,593 --> 01:07:40,158
e spruzzare strani colori.

1446
01:07:40,160 --> 01:07:42,730
Posso mettere la colonna sonora...

1447
01:07:43,096 --> 01:07:44,064
Ti ama così tanto.

1448
01:07:45,733 --> 01:07:46,933
Lo so.

1449
01:07:46,935 --> 01:07:48,534
[Ji]...guardare
comunque nei dintorni.

1450
01:07:48,536 --> 01:07:49,501
[Megha] Ti rendi conto?

1451
01:07:49,503 --> 01:07:51,405
che il mio unico figlio gay
si sposa?

1452
01:07:51,606 --> 01:07:54,172
[Ji] Lo dicono i kundli
che questo è il posto migliore...

1453
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
[Megha] L'hai detto a Marie
sulla comunità di mio figlio.

1454
01:08:10,424 --> 01:08:11,524
Perché non sei entrato?

1455
01:08:11,526 --> 01:08:13,158
[ridacchiando]

1456
01:08:13,160 --> 01:08:14,796
Sarei stato d'intralcio.

1457
01:08:16,831 --> 01:08:18,198
Hai finito?

1458
01:08:18,533 --> 01:08:20,735
Hmm, è tua madre
cavalcare con Jay?

1459
01:08:27,542 --> 01:08:29,609
Papà, lo sai,
per un secondo lì,

1460
01:08:29,611 --> 01:08:30,543
Non riuscivo a ricordare

1461
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
perché lo volevo
niente di tutto questo più,

1462
01:08:34,281 --> 01:08:37,518
ma c'è una differenza
tra il non volere qualcosa

1463
01:08:37,885 --> 01:08:40,153
e avere paura
volerlo.

1464
01:08:42,155 --> 01:08:43,558
Naveen?

1465
01:08:45,292 --> 01:08:49,160
Papà, qual è la cosa peggiore?
che pensi possa succedere?

1466
01:08:49,162 --> 01:08:50,261
Eh?

1467
01:08:50,263 --> 01:08:52,600
Cosa, una coppia
dei pettegolezzi delle zie?

1468
01:08:52,767 --> 01:08:55,235
Sul serio, papà,
di cosa hai così paura?

1469
01:08:59,674 --> 01:09:01,408
Figli ingrati.

1470
01:09:03,343 --> 01:09:04,612
Tu semplicemente...

1471
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
...decidere le cose.

1472
01:09:12,587 --> 01:09:14,454
Sia tu che tua sorella...

1473
01:09:14,622 --> 01:09:17,355
tu decidi e basta,
qualunque cosa tu voglia.

1474
01:09:17,357 --> 01:09:20,260
Sai quanto dire
mio padre mi ha regalato al mio matrimonio?

1475
01:09:22,195 --> 01:09:23,397
Nessuno.

1476
01:09:26,466 --> 01:09:27,800
Sì, beh, forse stai bene

1477
01:09:27,802 --> 01:09:29,300
in una sorta di
matrimonio senza amore

1478
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
per tutta la vita, ma...

1479
01:09:32,339 --> 01:09:34,207
È questo che pensi?

1480
01:09:35,810 --> 01:09:37,745
Di tua madre e di me?

1481
01:09:40,815 --> 01:09:42,750
Vado a cavallo
con mamma e Jay.

1482
01:09:44,519 --> 01:09:48,255
Ti invieremo un invito,
ma nessun obbligo di partecipazione.

1483
01:09:55,797 --> 01:09:57,863
[la porta si chiude]

1484
01:09:57,865 --> 01:09:59,867
[i passi si allontanano]

1485
01:10:02,904 --> 01:10:06,507
[♪♪♪]

1486
01:10:20,487 --> 01:10:21,989
Grazie. Grazie.

1487
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Perché sei seduto qui?

1488
01:10:25,760 --> 01:10:27,795
Non ne hai bisogno
per entrare nel mio spazio, per favore.

1489
01:10:27,962 --> 01:10:29,161
Vai a sederti sulla tua sedia.

1490
01:10:29,163 --> 01:10:30,763
Hai comprato quella sedia
per te stesso, vero?

1491
01:10:30,765 --> 01:10:32,567
Quella sedia ridicola.
Vai lì.

1492
01:10:39,640 --> 01:10:41,709
[suona l'orologio]

1493
01:10:45,913 --> 01:10:47,014
Cosa? Perché mi guardi?

1494
01:10:48,883 --> 01:10:50,585
Sono molto stanco.

1495
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
Vado a letto.

1496
01:11:07,635 --> 01:11:10,638
[cantando piano]

1497
01:11:13,007 --> 01:11:15,943
[continua a cantare
mentre se ne va]

1498
01:11:20,982 --> 01:11:22,917
[♪♪♪]

1499
01:11:25,653 --> 01:11:28,723
[♪♪♪]

1500
01:11:31,793 --> 01:11:33,391
Hai trovato questo ragazzo
su Craigslist?

1501
01:11:33,393 --> 01:11:34,028
Instagram.

1502
01:11:35,797 --> 01:11:36,662
Il suo annuncio diceva

1503
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
assemblaggio mobili
era la sua passione.

1504
01:11:40,701 --> 01:11:41,536
[apertura della porta]
-Mamma!

1505
01:11:42,703 --> 01:11:43,538
EHI?

1506
01:11:43,738 --> 01:11:45,405
Non dirmi "Ehi, mamma"!

1507
01:11:45,840 --> 01:11:46,605
E tu!

1508
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
Cos'hai detto?
a tuo padre?

1509
01:11:47,942 --> 01:11:48,541
Che cosa?

1510
01:11:48,543 --> 01:11:49,877
È estremamente turbato!

1511
01:11:51,512 --> 01:11:52,310
Bene.

1512
01:11:52,312 --> 01:11:53,045
"Bene"?

1513
01:11:53,047 --> 01:11:54,079
Quando sei diventato così?

1514
01:11:54,081 --> 01:11:54,880
Cosa, coraggioso?

1515
01:11:54,882 --> 01:11:55,716
Irrispettoso!

1516
01:11:56,383 --> 01:11:57,216
Seduto così

1517
01:11:57,218 --> 01:11:58,820
mentre tua mamma
è ancora in piedi!

1518
01:11:59,854 --> 01:12:01,587
Ci ho provato, ok?

1519
01:12:01,589 --> 01:12:03,454
Ci ho davvero provato.
Sai quanto.

1520
01:12:03,456 --> 01:12:05,658
Vedi, questo è il problema
con voi due.

1521
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
Pensate entrambi
noi siamo il nemico.

1522
01:12:07,862 --> 01:12:08,861
Lo sai?

1523
01:12:08,863 --> 01:12:11,063
quando anche tu
pungersi il dito, sanguiniamo?

1524
01:12:11,065 --> 01:12:12,131
Mi scusi, signora?

1525
01:12:12,133 --> 01:12:14,099
Ti piacerebbe
qualcosa su cui sedersi?

1526
01:12:14,101 --> 01:12:15,069
Chi sei?

1527
01:12:15,435 --> 01:12:16,535
Dov'è la tua maglietta?

1528
01:12:16,537 --> 01:12:18,904
-Non lavora con una maglietta.
-No, no. Bel ragazzo.

1529
01:12:18,906 --> 01:12:20,773
Bel ragazzo.
Sto bene. Grazie. No, no.

1530
01:12:20,775 --> 01:12:21,742
[Arundathi]
Sta bene.

1531
01:12:22,043 --> 01:12:23,275
Hai qualche idea?

1532
01:12:23,277 --> 01:12:25,913
quali sono gli ultimi sei anni
è stato così per noi?

1533
01:12:26,346 --> 01:12:27,980
Tu semplicemente annunci
che sei gay,

1534
01:12:27,982 --> 01:12:29,116
e tu decolli.

1535
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
Vai via
per vivere la tua vita.

1536
01:12:32,019 --> 01:12:34,820
Non ne so nulla
tu o le tue relazioni,

1537
01:12:34,822 --> 01:12:35,923
niente,

1538
01:12:36,356 --> 01:12:38,691
e poi torni
con questo ragazzo

1539
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
chi non lo sappiamo
qualcosa riguardo,

1540
01:12:40,761 --> 01:12:43,598
e tu semplicemente annunci
che sei fidanzato?

1541
01:12:43,898 --> 01:12:45,066
Due volte?

1542
01:12:45,666 --> 01:12:47,602
Come ti aspetti
tuo padre a reagire?

1543
01:12:50,470 --> 01:12:52,838
E lo sono stato
assecondarti così tanto

1544
01:12:52,840 --> 01:12:53,973
per paura!

1545
01:12:53,975 --> 01:12:57,810
Ho così tanta paura che se lo dicessi
una parola sbagliata per te,

1546
01:12:57,812 --> 01:13:00,047
lo farai e basta
tagliaci fuori dalla tua vita per sempre!

1547
01:13:02,016 --> 01:13:03,117
Mamma, non avrei mai...

1548
01:13:04,652 --> 01:13:05,887
Devo andare.

1549
01:13:06,821 --> 01:13:07,953
E tu!

1550
01:13:07,955 --> 01:13:10,723
Stai sprecando il tuo tempo
in questa stanza con una sedia.

1551
01:13:10,725 --> 01:13:14,093
[passi che si allontanano]

1552
01:13:14,095 --> 01:13:15,527
[la porta si apre]

1553
01:13:15,529 --> 01:13:16,862
Tutto ciò che abbiamo è l'altro!

1554
01:13:16,864 --> 01:13:17,899
[la porta si chiude]

1555
01:13:27,174 --> 01:13:30,011
[♪♪♪]

1556
01:14:00,741 --> 01:14:06,479
[♪♪]

1557
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
[frizzante]

1558
01:14:23,130 --> 01:14:24,462
[bussare]

1559
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
Ehi, zio.

1560
01:14:26,734 --> 01:14:27,833
-Ah.
-Mi ha mandato Megha.

1561
01:14:27,835 --> 01:14:29,003
Entra.

1562
01:14:29,537 --> 01:14:31,706
Va tutto bene?
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1563
01:14:31,872 --> 01:14:34,742
ho pensato
possiamo fare una piccola chiacchierata.

1564
01:14:39,146 --> 01:14:40,546
Stai facendo Korma?

1565
01:14:40,548 --> 01:14:41,146
Ah.

1566
01:14:41,148 --> 01:14:43,718
Posso aiutare?

1567
01:14:44,085 --> 01:14:47,154
No, no, no. No, sto bene.

1568
01:14:50,224 --> 01:14:52,691
Hai mai provato a farlo?
con le date, zio?

1569
01:14:52,693 --> 01:14:53,961
Perché dovrei farlo?

1570
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
Questo è semplicemente strano.

1571
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
In realtà lo è
un sapore meraviglioso.

1572
01:14:58,599 --> 01:15:00,032
Allora dovresti fare qualcosa

1573
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
che si suppone
avere delle date al suo interno.

1574
01:15:05,106 --> 01:15:07,108
Naveen dice
hai sempre cucinato tu.

1575
01:15:08,275 --> 01:15:09,441
Quando ero ragazzo,

1576
01:15:09,443 --> 01:15:11,879
Volevo organizzare matrimoni
per vivere...

1577
01:15:13,114 --> 01:15:14,215
essere un cuoco.

1578
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
Perché non l'hai fatto?

1579
01:15:17,184 --> 01:15:20,688
Quando l'ho detto a mio padre,
mi ha dato questo.

1580
01:15:23,257 --> 01:15:24,892
Erano tempi diversi.

1581
01:15:27,862 --> 01:15:29,096
Non così diverso.

1582
01:15:30,231 --> 01:15:31,866
Naveen non me lo ha mai detto
quella storia.

1583
01:15:32,233 --> 01:15:33,667
Non lo sa.

1584
01:15:35,536 --> 01:15:36,704
Penso
dovresti dirglielo.

1585
01:15:41,609 --> 01:15:43,677
Lo sai
Naveen dipingeva?

1586
01:15:46,013 --> 01:15:46,845
Lo vedi?

1587
01:15:46,847 --> 01:15:48,247
[Jay] Ah.

1588
01:15:48,249 --> 01:15:50,317
L'ha disegnato lui.

1589
01:15:53,587 --> 01:15:54,221
[Jay] Wow.

1590
01:16:01,328 --> 01:16:03,330
Mi sorprende sempre...

1591
01:16:04,832 --> 01:16:05,800
il mio unico figlio.

1592
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Così tanto dentro di lui.

1593
01:16:11,038 --> 01:16:14,341
Cose belle...
così.

1594
01:16:16,677 --> 01:16:17,645
Ha...

1595
01:16:18,345 --> 01:16:19,947
ha buon gusto.

1596
01:16:21,215 --> 01:16:22,750
Buon istinto.

1597
01:16:36,130 --> 01:16:37,665
[bacio]

1598
01:16:40,701 --> 01:16:42,970
[♪♪♪]

1599
01:17:04,191 --> 01:17:05,357
Ci sono delle date in questo?

1600
01:17:05,359 --> 01:17:07,394
[Archit si schiarisce la gola]

1601
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
[♪♪♪]

1602
01:17:16,837 --> 01:17:19,273
[♪♪♪]

1603
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
[Arundathi]
<i>Fai tutto questo,</i>

1604
01:17:29,783 --> 01:17:32,119
<i>e speri</i>
<i>dura per sempre...</i>

1605
01:17:33,154 --> 01:17:35,956
<i>...e in caso contrario,</i>

1606
01:17:36,991 --> 01:17:38,657
<i>vi riunite</i>
<i>e rifare tutto</i>

1607
01:17:38,659 --> 01:17:39,827
<i>per qualcun altro</i>
<i>comunque.</i>

1608
01:17:44,131 --> 01:17:45,299
<i>Perché...</i>

1609
01:17:47,101 --> 01:17:48,867
<i>e-e mi dispiace</i>
<i>essere sentimentale,</i>

1610
01:17:48,869 --> 01:17:50,738
<i>non è nella mia natura, ma...</i>

1611
01:17:52,806 --> 01:17:55,176
<i>la cosa più semplice</i>
<i>credere</i>

1612
01:17:55,910 --> 01:17:56,710
<i>è amore.</i>

1613
01:18:04,985 --> 01:18:06,218
Ecco, stai fermo.

1614
01:18:06,220 --> 01:18:07,388
Mamma, va bene.

1615
01:18:07,955 --> 01:18:09,356
Non va bene.

1616
01:18:12,426 --> 01:18:14,760
E tu,
dovresti fare le prove!

1617
01:18:14,762 --> 01:18:15,996
Sono pronto.

1618
01:18:19,066 --> 01:18:20,034
Ha un bell'aspetto, mamma.

1619
01:18:25,806 --> 01:18:28,876
[gli ospiti applaudono]

1620
01:18:33,113 --> 01:18:33,914
[Pandit] Ora...

1621
01:18:34,415 --> 01:18:35,449
il varmala.

1622
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
Entrambi i nostri sposi

1623
01:18:38,852 --> 01:18:40,854
si scambieranno le ghirlande

1624
01:18:42,223 --> 01:18:43,891
giusto per specificare

1625
01:18:44,058 --> 01:18:49,230
la loro reciproca accettazione
come coniugi.

1626
01:18:51,832 --> 01:18:52,433
Va bene.

1627
01:18:53,267 --> 01:18:54,466
Ooh...

1628
01:18:54,468 --> 01:18:55,467
Vieni... vieni. Dai.

1629
01:18:55,469 --> 01:18:58,136
Non sei tu lo scaltro coyote?

1630
01:18:58,138 --> 01:19:00,174
[ridendo]

1631
01:19:05,346 --> 01:19:09,149
[incoraggiamento e presa in giro]

1632
01:19:10,150 --> 01:19:12,753
[risate e applausi]

1633
01:19:17,491 --> 01:19:21,862
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1634
01:19:22,329 --> 01:19:24,530
[♪♪♪]

1635
01:19:24,532 --> 01:19:30,938
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1636
01:19:33,508 --> 01:19:35,207
Lo sai, lo dico
tutto il tempo.

1637
01:19:35,209 --> 01:19:37,478
Shh!

1638
01:19:39,046 --> 01:19:41,148
[♪♪♪]

1639
01:19:42,550 --> 01:19:44,049
[Arundhathi] <i>La coppia giura</i>

1640
01:19:44,051 --> 01:19:47,421
<i>rimanere leale</i>
<i>finché vivono.</i>

1641
01:19:50,491 --> 01:19:54,295
<i>La coppia giura di vivere</i>
<i>in armonia con la natura.</i>

1642
01:19:56,263 --> 01:19:57,498
[♪♪♪]

1643
01:19:58,966 --> 01:20:01,035
<i>La coppia giura di prendersi cura</i>

1644
01:20:01,835 --> 01:20:03,270
<i>delle rispettive famiglie</i>
<i>come propri,</i>

1645
01:20:03,504 --> 01:20:05,103
<i>rispettare i propri anziani.</i>

1646
01:20:05,105 --> 01:20:07,474
[♪♪♪]

1647
01:20:12,279 --> 01:20:14,081
<i>La coppia promette sostegno...</i>

1648
01:20:14,481 --> 01:20:17,451
<i>prendere la stessa cura</i>
<i>della relazione.</i>

1649
01:20:20,354 --> 01:20:23,525
<i>La coppia giura</i>
<i>amicizia reciproca...</i>

1650
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
per questa vita,

1651
01:20:26,427 --> 01:20:27,529
e per tutte le vite.

1652
01:20:29,296 --> 01:20:30,831
[Pandit] Lo sei adesso

1653
01:20:31,533 --> 01:20:32,900
un'anima.

1654
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
Sono sposati.

1655
01:20:35,102 --> 01:20:36,403
Felice matrimonio.

1656
01:20:37,071 --> 01:20:38,005
Oh...

1657
01:20:38,305 --> 01:20:39,440
[Zia ridacchia]

1658
01:20:40,074 --> 01:20:43,143
[applausi]

1659
01:20:45,346 --> 01:20:47,915
[♪♪♪]

1660
01:20:53,887 --> 01:20:57,391
[gli applausi continuano]

1661
01:20:57,991 --> 01:20:59,059
[♪♪♪]

1662
01:21:00,094 --> 01:21:01,159
[Arundhathi] <i>Dicono</i>

1663
01:21:01,161 --> 01:21:03,130
<i>quando lanci il riso</i>
<i>sopra la tua spalla,</i>

1664
01:21:03,430 --> 01:21:06,164
<i>finalmente te ne vai</i>
<i>i tuoi genitori dietro per sempre.</i>

1665
01:21:06,166 --> 01:21:07,569
<i>♪ Ah ♪</i>

1666
01:21:10,638 --> 01:21:11,639
<i>Ma come hai potuto,</i>
<i>davvero?</i>

1667
01:21:13,073 --> 01:21:17,311
<i>♪ Ah ♪</i>

1668
01:21:21,616 --> 01:21:24,586
<i>♪ Ah ♪</i>

1669
01:21:38,065 --> 01:21:43,971
<i>♪ Ah ♪</i>

1670
01:21:49,009 --> 01:21:50,110
Dov'è andata la mamma?

1671
01:21:53,046 --> 01:21:55,180
[toccando il microfono]

1672
01:21:55,182 --> 01:21:55,914
Ciao.

1673
01:21:55,916 --> 01:21:58,952
[le conversazioni iniziano a tacere]

1674
01:21:59,554 --> 01:22:02,022
[applausi]

1675
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Sono Megha...

1676
01:22:05,392 --> 01:22:06,493
La madre di Naveen.

1677
01:22:06,661 --> 01:22:08,160
Non lo sapevo
tua madre stava parlando.

1678
01:22:08,162 --> 01:22:09,327
Ehm...

1679
01:22:09,329 --> 01:22:12,634
Il padre di Naveen e io
sono sposati da 35 anni,

1680
01:22:13,668 --> 01:22:16,203
quindi sono qui
per offrire qualche consiglio.

1681
01:22:16,370 --> 01:22:18,203
Quanto
ha dovuto bere?

1682
01:22:18,205 --> 01:22:19,674
Tua madre non beve.

1683
01:22:20,140 --> 01:22:22,007
[Megha] Non l'ho fatto
incontrare il padre di Naveen

1684
01:22:22,009 --> 01:22:23,444
fino al nostro fidanzamento,

1685
01:22:24,077 --> 01:22:27,212
quindi c'erano molte cose
non ci conoscevamo

1686
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
fino a dopo il giorno del nostro matrimonio.

1687
01:22:30,083 --> 01:22:32,986
Dovevo capire
cosa è piaciuto a questa nuova persona,

1688
01:22:33,153 --> 01:22:34,188
non mi è piaciuto,

1689
01:22:34,589 --> 01:22:37,088
quello che preferiva,
non ho preferito...

1690
01:22:37,090 --> 01:22:38,192
Forse è ubriaca.

1691
01:22:38,959 --> 01:22:40,562
...cosa gli piaceva davvero,

1692
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
non mi è piaciuto davvero,

1693
01:22:42,963 --> 01:22:43,731
quanto,

1694
01:22:44,264 --> 01:22:45,399
quante volte...

1695
01:22:46,133 --> 01:22:47,299
è vero, gente.

1696
01:22:47,301 --> 01:22:48,333
sto parlando di

1697
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
la cosa più importante
in ogni relazione...

1698
01:22:51,171 --> 01:22:52,003
cibo.

1699
01:22:52,005 --> 01:22:54,306
-[risate]
-Oh!

1700
01:22:54,308 --> 01:22:56,241
Dio mio! Mi ha preso.

1701
01:22:56,243 --> 01:22:57,342
-[risate]
-[sospiro di sollievo]

1702
01:22:57,344 --> 01:22:58,646
Ero così nervoso.

1703
01:22:59,213 --> 01:23:01,281
Non lo avevo mai fatto
prima del matrimonio...

1704
01:23:01,616 --> 01:23:02,515
Oh mio Dio.

1705
01:23:02,517 --> 01:23:03,585
...la cucina.

1706
01:23:04,117 --> 01:23:06,586
-Dio mio.
-NO. Non posso farlo.

1707
01:23:06,588 --> 01:23:08,320
Questo è peggio che fare coming out.

1708
01:23:08,322 --> 01:23:11,693
Ho provato a renderlo idlis
per la nostra prima colazione.

1709
01:23:12,326 --> 01:23:15,293
È uscito come un budino idli.

1710
01:23:15,295 --> 01:23:15,895
[ridacchiando]

1711
01:23:15,897 --> 01:23:17,565
I dosa continuavano a rompersi.

1712
01:23:18,065 --> 01:23:19,431
Patate così dure,

1713
01:23:19,433 --> 01:23:20,733
potresti
romperti i denti su di loro.

1714
01:23:20,735 --> 01:23:21,767
[ridendo]

1715
01:23:21,769 --> 01:23:23,703
È andata avanti così
per una settimana,

1716
01:23:23,705 --> 01:23:25,270
e poi, una notte,

1717
01:23:25,272 --> 01:23:27,775
Mi sono svegliato con questo profumo straordinario.

1718
01:23:28,175 --> 01:23:30,143
Mio marito era in cucina,

1719
01:23:30,310 --> 01:23:32,145
preparando un enorme banchetto.

1720
01:23:33,180 --> 01:23:35,550
Aloo Paratha,
daal makhani,

1721
01:23:35,717 --> 01:23:37,519
navratan korma,
curry bhindi...

1722
01:23:38,418 --> 01:23:40,686
Il poveretto proprio non poteva
prendilo più!

1723
01:23:40,688 --> 01:23:42,053
Stava morendo di fame.

1724
01:23:42,055 --> 01:23:43,789
[risate]

1725
01:23:43,791 --> 01:23:46,694
Era così dispiaciuto,
ma ero così emozionato.

1726
01:23:47,662 --> 01:23:49,797
Successivamente, abbiamo concepito
il nostro primo figlio...

1727
01:23:50,397 --> 01:23:51,265
Arundhathi.

1728
01:23:51,431 --> 01:23:52,732
-Oh merda!
-Dio mio.

1729
01:23:52,734 --> 01:23:54,232
Va bene. Stiamo andando lì.

1730
01:23:54,234 --> 01:23:56,034
Arundathi,

1731
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
che ci ha dato tanta gioia,

1732
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
e chi amiamo così tanto.

1733
01:24:01,475 --> 01:24:03,745
E Naveen
non era troppo indietro.

1734
01:24:04,712 --> 01:24:05,878
Naveen,

1735
01:24:05,880 --> 01:24:08,716
eri così timido,
ragazzino delicato,

1736
01:24:09,416 --> 01:24:11,617
e non direi
Ero così sorpreso

1737
01:24:11,619 --> 01:24:13,220
quando sei uscito
essere gay...

1738
01:24:14,421 --> 01:24:15,289
-[ridacchiando]
-Wow.

1739
01:24:15,455 --> 01:24:16,354
-Eccola.
-Va bene.

1740
01:24:16,356 --> 01:24:18,258
...ma avevo paura.

1741
01:24:19,159 --> 01:24:20,292
Ero preoccupato

1742
01:24:20,294 --> 01:24:22,429
che la vita sarebbe più dura
per te.

1743
01:24:23,665 --> 01:24:25,533
Ero preoccupato
ti sentiresti solo.

1744
01:24:27,301 --> 01:24:28,268
Jay...

1745
01:24:28,435 --> 01:24:30,203
grazie
per aver amato mio figlio.

1746
01:24:30,370 --> 01:24:33,273
Mi hai messo il cuore a mio agio.

1747
01:24:34,308 --> 01:24:35,473
Naveen e Jay,

1748
01:24:35,475 --> 01:24:38,378
voi due avete un grande vantaggio
su tuo padre e me.

1749
01:24:38,780 --> 01:24:41,481
Il tuo potrebbe sembrare
un diverso tipo di matrimonio,

1750
01:24:42,517 --> 01:24:44,151
ma se sei fortunato,

1751
01:24:44,451 --> 01:24:45,653
nel tempo,

1752
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
l'amore che hai oggi
sembrerà piccolo,

1753
01:24:48,856 --> 01:24:50,525
perché vedrai

1754
01:24:50,692 --> 01:24:52,392
mentre la vita va avanti,

1755
01:24:52,560 --> 01:24:55,493
quel tuo amore
crescerà e crescerà

1756
01:24:55,495 --> 01:24:56,396
e crescere...

1757
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
finché un giorno ti rendi conto...

1758
01:25:01,536 --> 01:25:03,136
che non lo farà mai
smettere di crescere.

1759
01:25:04,772 --> 01:25:07,341
[applausi]

1760
01:25:18,185 --> 01:25:20,521
[gli applausi continuano]

1761
01:25:35,837 --> 01:25:36,671
Bel discorso.

1762
01:25:38,840 --> 01:25:39,741
Grazie.

1763
01:25:43,678 --> 01:25:45,410
lo sai,
tuo padre ed io

1764
01:25:45,412 --> 01:25:47,214
sono stati più fortunati
di quanto pensassi.

1765
01:25:48,650 --> 01:25:52,152
Penso che tutti meritino
sentirsi così fortunato un giorno.

1766
01:26:04,164 --> 01:26:05,463
Tu sei il prossimo, Chumki.

1767
01:26:05,465 --> 01:26:07,835
[Arundhathi ridacchia]

1768
01:26:09,336 --> 01:26:10,301
Ok.

1769
01:26:10,303 --> 01:26:11,606
Allora, sei pronto?

1770
01:26:12,707 --> 01:26:13,471
-Sì.
-Sì?

1771
01:26:13,473 --> 01:26:15,407
-Facciamolo.
-Facciamolo.

1772
01:26:15,409 --> 01:26:17,610
[conversazioni di sottofondo]
-Vai!

1773
01:26:17,612 --> 01:26:18,579
Il microfono, sì?

1774
01:26:18,746 --> 01:26:20,815
[il microfono strilla]

1775
01:26:22,482 --> 01:26:24,418
E ora, tutti quanti, fate silenzio!

1776
01:26:25,185 --> 01:26:27,254
Voglio dire che! Silenzio!

1777
01:26:27,454 --> 01:26:28,556
Mettilo insieme...

1778
01:26:29,456 --> 01:26:31,659
perché la famiglia dello sposo

1779
01:26:31,893 --> 01:26:34,696
hanno organizzato
una sorpresa speciale per...

1780
01:26:35,530 --> 01:26:36,261
sposo!

1781
01:26:36,263 --> 01:26:38,764
[clic e sibili dei riflettori]

1782
01:26:38,766 --> 01:26:39,364
Cosa?

1783
01:26:39,366 --> 01:26:41,801
[l'intro del pianoforte si alza]

1784
01:26:41,803 --> 01:26:42,768
Cosa sta succedendo?

1785
01:26:42,770 --> 01:26:43,803
[Naveen] <i>Lo sai...</i>

1786
01:26:43,805 --> 01:26:46,574
<i>non c'è niente di più gay</i>
<i>rispetto a Bollywood...</i>

1787
01:26:46,841 --> 01:26:47,740
Oh mio Dio.

1788
01:26:47,742 --> 01:26:49,542
<i>...la grandezza dell'amore.</i>

1789
01:26:49,544 --> 01:26:52,477
[il pubblico esulta]

1790
01:26:52,479 --> 01:26:56,347
[Suona "Jalebi Baby" di Tesher]

1791
01:26:56,349 --> 01:26:59,484
<i>♪ Te-Te-Te-Te-Te-Te-</i>
<i>Te-Te-Tesher ♪</i>

1792
01:26:59,486 --> 01:27:00,519
<i>♪ Eh! ♪</i>

1793
01:27:00,521 --> 01:27:03,221
[applauso]

1794
01:27:03,223 --> 01:27:05,423
<i>♪ Mithi galam kara ke</i>
<i>Tu na ja chada ke ♪</i>

1795
01:27:05,425 --> 01:27:07,993
<i>♪ Eh, ci penso</i>
<i>tutti i giorni ♪</i>

1796
01:27:07,995 --> 01:27:10,495
<i>♪ Sembra un bambino</i>
<i>khana khajana su un piatto, eh ♪</i>

1797
01:27:10,497 --> 01:27:13,566
<i>♪ Come mithai, come kulfi ♪</i>

1798
01:27:13,568 --> 01:27:15,968
<i>♪ Ras milai, pisata barfis ♪</i>

1799
01:27:15,970 --> 01:27:18,571
<i>♪ Saradia vica garami lagadi ♪</i>

1800
01:27:18,573 --> 01:27:20,973
<i>♪ Jada vi tu mere</i>
<i>raha vicom caladi ♪</i>

1801
01:27:20,975 --> 01:27:22,608
<i>-♪ So che vuoi ♪</i>
-Va bene!

1802
01:27:22,610 --> 01:27:24,309
<i>♪ Impazzisci, impazzisci</i>
<i>Shawty, vacci piano ♪</i>

1803
01:27:24,311 --> 01:27:26,411
<i>♪ Allora cheti, cheti ♪</i>

1804
01:27:26,413 --> 01:27:29,782
<i>♪ Bana ja tu meri</i>
<i>Jalebi tesoro ♪</i>

1805
01:27:29,784 --> 01:27:31,249
<i>♪ Ehi! ♪</i>
<i>-</i> [ospiti che esultano]

1806
01:27:31,251 --> 01:27:33,586
<i>♪ Tesoro, fammelo vedere</i>
<i>Jalebi tesoro ♪</i>

1807
01:27:33,588 --> 01:27:34,820
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1808
01:27:34,822 --> 01:27:36,321
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>
-Cosa sta succedendo?

1809
01:27:36,323 --> 01:27:37,255
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1810
01:27:37,257 --> 01:27:38,958
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1811
01:27:38,960 --> 01:27:40,291
<i>♪ Oh, ne ho davvero bisogno ♪</i>

1812
01:27:40,293 --> 01:27:41,127
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1813
01:27:41,129 --> 01:27:42,460
<i>♪ Oh, tesoro, fammi vedere ♪</i>

1814
01:27:42,462 --> 01:27:43,829
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1815
01:27:43,831 --> 01:27:44,964
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1816
01:27:44,966 --> 01:27:47,265
<i>♪ Jalebi ♪</i>

1817
01:27:47,267 --> 01:27:49,034
<i>♪ Jalebi, io ♪</i>

1818
01:27:49,036 --> 01:27:52,437
<i>♪ Conosco le cose</i>
<i>Le cose che ti piacciono ♪</i>

1819
01:27:52,439 --> 01:27:53,939
[applauso]

1820
01:27:53,941 --> 01:27:56,778
[♪♪♪]

1821
01:27:57,612 --> 01:28:00,047
[ridendo]

1822
01:28:02,517 --> 01:28:03,783
<i>♪ Oh, tesoro, fammi vedere ♪</i>

1823
01:28:03,785 --> 01:28:04,886
Uccidi, mamma.

1824
01:28:07,522 --> 01:28:08,419
OH!

1825
01:28:08,421 --> 01:28:10,423
[♪♪♪]

1826
01:28:11,592 --> 01:28:12,390
<i>♪ Sì ♪</i>

1827
01:28:12,392 --> 01:28:14,760
<i>♪ Ehi! Dimmi come ti senti ♪</i>

1828
01:28:14,762 --> 01:28:15,795
Oh, il papà è coinvolto.

1829
01:28:15,797 --> 01:28:17,462
<i>♪ Star del cinema</i>
<i>Lo faccio per i rulli ♪</i>

1830
01:28:17,464 --> 01:28:19,598
<i>♪ Sembra uno spuntino</i>
<i>Sembra un pasto completo ♪</i>

1831
01:28:19,600 --> 01:28:22,535
<i>♪ Gucci e Chanel</i>
<i>Con i tuoi tacchi con il fondo rosso ♪</i>

1832
01:28:22,537 --> 01:28:26,005
<i>♪ Il ghiaccio gocciola come il pani</i>
<i>Bana ja tu meri rani ♪</i>

1833
01:28:26,007 --> 01:28:27,305
Oh, mio Dio, sta facendo Vogue!

1834
01:28:27,307 --> 01:28:28,541
<i>♪ Lei i miei divani masatani ♪</i>

1835
01:28:28,543 --> 01:28:31,442
<i>♪ Accendilo, vivendo ogni giorno</i>
<i>come se fosse Diwali ♪</i>

1836
01:28:31,444 --> 01:28:33,712
<i>♪ Giovane Tesher, giovane Shahrukh</i>
<i>Sono a ogni festa ♪</i>

1837
01:28:33,714 --> 01:28:34,847
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1838
01:28:34,849 --> 01:28:36,381
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1839
01:28:36,383 --> 01:28:37,348
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1840
01:28:37,350 --> 01:28:38,684
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1841
01:28:38,686 --> 01:28:39,819
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1842
01:28:39,821 --> 01:28:41,086
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1843
01:28:41,088 --> 01:28:42,420
<i>♪ Oh, ne ho davvero bisogno ♪</i>

1844
01:28:42,422 --> 01:28:43,789
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1845
01:28:43,791 --> 01:28:45,423
<i>♪ Oh, tesoro, fammi vedere ♪</i>

1846
01:28:45,425 --> 01:28:46,692
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1847
01:28:46,694 --> 01:28:47,860
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1848
01:28:47,862 --> 01:28:49,695
[♪♪♪]

1849
01:28:49,697 --> 01:28:51,530
<i>♪ Jalebi, sì ♪</i>

1850
01:28:51,532 --> 01:28:53,732
<i>♪ Conosco le cose</i>
<i>Le cose che ti piacciono ♪</i>

1851
01:28:53,734 --> 01:28:55,433
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1852
01:28:55,435 --> 01:28:56,836
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1853
01:28:56,838 --> 01:28:57,837
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1854
01:28:57,839 --> 01:28:59,572
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1855
01:28:59,574 --> 01:29:00,639
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1856
01:29:00,641 --> 01:29:02,107
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1857
01:29:02,109 --> 01:29:04,442
<i>♪ So che ne ho davvero bisogno</i>
<i>Jalebi tesoro ♪</i>

1858
01:29:04,444 --> 01:29:05,578
<i>♪ Oh, tesoro, fammi vedere ♪</i>

1859
01:29:05,580 --> 01:29:07,345
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1860
01:29:07,347 --> 01:29:08,446
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1861
01:29:08,448 --> 01:29:09,849
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1862
01:29:09,851 --> 01:29:10,916
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1863
01:29:10,918 --> 01:29:11,951
<i>♪ Jalebi, oh ♪</i>

1864
01:29:11,953 --> 01:29:14,787
[♪♪♪]

1865
01:29:14,789 --> 01:29:15,888
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1866
01:29:15,890 --> 01:29:17,388
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1867
01:29:17,390 --> 01:29:18,624
<i>♪ Voglio solo mangiarlo ♪</i>

1868
01:29:18,626 --> 01:29:20,059
<i>♪ Jalebi tesoro ♪</i>

1869
01:29:20,061 --> 01:29:21,060
<i>♪ Tesoro, fammi vedere ♪</i>

1870
01:29:21,062 --> 01:29:23,363
<i>◆ Jalebi, oh ◆</i>

1871
01:29:46,754 --> 01:29:49,523
[suono della campana]

1872
01:29:56,463 --> 01:30:00,067
[Suona "Sage" di Ritviz]

1873
01:30:05,172 --> 01:30:06,173
<i>◆Saggio♭</i>

1874
01:30:25,927 --> 01:30:30,896
<i>
<i>toh aaye jaana ♥</i>

1875
01:30:30,898 --> 01:30:35,834
<i>▼ Humri sab ki</i>
<i>oh jaaye ya na ♥</i>

1876
01:30:35,836 --> 01:30:40,906
<i>▼ Letto adhoori</i>
<i>toh kaise soye jaana? ♥</i>

1877
01:30:40,908 --> 01:30:45,513
<i>▼ Letto adhoori</i>
<i>lo-lo-lori sunana ♥</i>

1878
01:31:15,142 --> 01:31:19,878
<i>
<i>toh aaye jaana ♥</i>

1879
01:31:19,880 --> 01:31:24,950
<i>▼ Humri sab ki</i>
<i>oh jaaye ya na ♥</i>

1880
01:31:24,952 --> 01:31:27,152
<i>▼A volte</i>
<i>toh humse ghabrana ♥</i>

1881
01:31:27,154 --> 01:31:29,722
<i>▼Sabhi-sabhi</i>
<i>ko tum hi samjhana ۛ</i>

1882
01:31:29,724 --> 01:31:33,792
<i>◆ Abhi-abhi</i>
<i>toh humne ciao jaana 😊</i>

1883
01:31:33,794 --> 01:31:38,197
<i>
<i>Kaynat ah-ah ♥</i>

1884
01:31:38,199 --> 01:31:42,101
<i>◆ C'è amore, c'è amore, c'è amore}</i>

1885
01:31:42,103 --> 01:31:43,702
<i>KYNAAT 🔥</i>

1886
01:31:43,704 --> 01:31:50,843
<i>KYNAT, KayNAT</i>
<i>Ah, ah Kaynat ♥</i>

1887
01:31:50,845 --> 01:31:52,077
<i>KYNAAT 🔥</i>

1888
01:31:52,079 --> 01:31:53,881
<i>

1889
01:32:13,801 --> 01:32:18,537
<i>
<i>toh aaye jaana ♥</i>

1890
01:32:18,539 --> 01:32:23,575
<i>▼ Humri sab ki</i>
<i>oh jaaye ya na ♥</i>

1891
01:32:23,577 --> 01:32:28,547
<i>▼ Letto adhoori</i>
<i>toh kaise soye jaana? ♥</i>

1892
01:32:28,549 --> 01:32:32,987
<i>▼ Letto adhoori</i>
<i>lo-lo-lori sunana ♥</i>

1893
01:32:36,824 --> 01:32:38,726
<i>♪ Su Sunana ♪</i>

1894
01:32:41,762 --> 01:32:43,564
<i>♪ Su Sunana ♪</i>

1895
01:32:46,600 --> 01:32:47,701
<i>♪ Su Sunana ♪</i>

1896
01:32:51,272 --> 01:32:52,339
<i>♪ Su Sunana ♪</i>

1897
01:33:24,805 --> 01:33:27,007
[♪♪♪]